Charles Aznavour — J'ai Bu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'ai Bu" de Charles Aznavour.
Letra
J’ai bu
J’ai joué et j’ai tout mis sur le tapis
A la roulette de la vie
T’as tout gagné moi j’ai perdu
Alors J’ai bu
J’ai bu
J’ai dit les mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta p’tit' têt' de femme
T’as pas compris qu’j'étais perdu
Alors J’ai bu Et fou
J’ai compris malgré tes caresses
Dans la douceur de mon ivresse
Que tu mentais
J’ai bu Pourtant je t’aimais d’un amour sincère
Mais un jour malgré mes prières
Tu m’as quitté n’en parlons plus
Alors J’ai bu Fine, whisky, gin
Tous les alcools me sont permis
Ce qui m’chagrin'
Si des barmen je suis l’ami
Des réverbèr's je suis l’enn’mi
Sur le pallier
Le trou d’serrur' joue à cache-cache
Avec ma clef
Ma maison a un' drôl' de mine
Tous les objets font philippine
J’ai bu
J’ai joué et j’ai tout mis sur le tapis
A la roulette de la vie
T’as tout gagné moi j’ai perdu
Alors J’ai bu
J’ai bu
J’ai dit les mots qui passaient en mon âme
Mais toi dans ta p’tit' têt' de femme
T’as pas compris qu’j'étais perdu
Alors J’ai bu Et saoul
J’ai vite oublié tes caresses
Je m’plais bien mieux dans mon ivresse
Et loin de toi
Je bois
Le trotoir n’est plus assez grand pour moi
En titubant j’crie à plein' voix
Les flics sont des p’tits potes à moi
Je bois
J’ai bu
J’ai joué et j’ai tout mis sur le tapis
A la roulette de la vie
T’as tout gagné moi j’ai perdu
Alors J’ai bu
J’ai bu La radio joue un Avé Maria
Elle est marant' cett' chanson-là
Les parol’s sont en auvergnat
J’ai bu Et mou
Je m’suis couché sur le parquet
La chambre tournait sans arrêt
C’que j'étais gai
J’ai bu
J’ai bu Je suis heureux et ce qui fait ma joie
Demain j’aurai la gueul' de bois
Et ne penserai plus à toi
Et c’est pourquoi
Qu’je bois.
Tradução da letra
Eu bebi
Joguei e pus tudo na Carpete.
Uma roleta da vida
Ganhaste tudo o que perdi
Por isso bebi
Eu bebi
Eu disse as palavras que passaram na minha alma
Mas tu na tua pequena "cabeça" esposa
Não percebeste que eu estava perdido.
Por isso bebi e enlouqueci
Eu entendi, apesar das tuas carícias.
Na doçura da minha embriaguez
Que estavas a mentir
Eu bebi, mas amei-te com um amor sincero.
Mas um dia, apesar das minhas orações
Deixaste-me. não vamos falar mais sobre isso.
Então eu bebi bem, uísque, gin
Todos os álcoois me são permitidos.
Do que me arrependo.
Se bartenders eu sou o amigo
Reverb's i'm the ENN'im
Na palete
O buraco da fechadura joga às escondidas
Com a minha chave
A minha casa tem uma mina "engraçada"
Todos os objetos fazem filipina
Eu bebi
Joguei e pus tudo na Carpete.
Uma roleta da vida
Ganhaste tudo o que perdi
Por isso bebi
Eu bebi
Eu disse as palavras que passaram na minha alma
Mas tu na tua pequena "cabeça" esposa
Não percebeste que eu estava perdido.
Por isso bebi e bebi
Esqueci-me das tuas carícias.
Gosto muito mais de mim na minha bebedeira.
E longe de TI
Eu bebo.
O passeio já não é suficientemente grande para mim.
Hesitando eu grito em voz plena
A polícia é minha amiga.
Eu bebo.
Eu bebi
Joguei e pus tudo na Carpete.
Uma roleta da vida
Ganhaste tudo o que perdi
Por isso bebi
Bebi o rádio toca uma ave Maria
Ela é marant 'esta' canção
A condicional está em Auvergne.
Eu bebi e soft
Deitei-me no chão do parquet.
O quarto estava girando sem parar
Que eu era gay
Eu bebi
Eu bebi estou feliz e o que faz a minha alegria
Amanhã terei uma ressaca
E não pensarei mais em ti
E é por isso
Deixa-me beber.