Charles Aznavour — Il Y Avait letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Y Avait" de Charles Aznavour.
Letra
Il y avait un garçon qui vivait
Simplement travaillant dans l' faubourg
Il y avit une fill' qui rêvait
Sagement en attendant l’amour
Il y avait le printemps
Lêprintemps des romans
Qui passait en chantant
Et cherchaient deux coeurs tout bancs
Por prêter ses serments
Et en fair' des amants
Il y a eu un moment merveilleux
Lorsque leurs regards se sont unis
Il a eu ces instants délicieux
Ou sans rien dire ils se sont compris
Il y a eu le destin
Qui a poussél'gamin
A lui prendre la main
Il y a eu la chaleur
La chaleur du bonheur
Qui leur montait au coeur
Il y avait cette chambre meublée
Aux fenêtres donnant sur la cour
Il y avait ce couple qui s’aimait
Et leurs phrases parlaient de toujours
Il y avait le gamin
Qui promenait sa mian
Dans les cheveux de lin
De la fille aux yeux rêveurs
Tandis que dans leurs coeurs
S’installait le bonheur
Il y a eu ces deux corps éperdus
De bonheur et de joie sans pareils
Il y a eu tous les rêves perdus
Qui remplaçaoent leurs nuits sans sommeil
Il y a eu le moment
Oùsoudain le printemps
A repris ses serments
Il y a eu le bonheur
Qui s’est enfui en pleurs
D’avoir brisédeux coeurs
Il y avait un garçon qui vivait
Simplement travaillant dans l' faubourg
Il y avait une fill' qui pleurait
En songeant àsom premier amour
Il y avait le destin
Qui marchait son chemin
Sans s’occuper de rien
Tant qu’il y aura des amants
Il y aura des serments
Qui n’dur’ont qu’un pritemps.
Tradução da letra
Havia um rapaz que vivia
Simplesmente trabalhando no subúrbio
Havia um preenchimento que sonhava
Sabiamente à espera do amor
Havia primavera
O tempo dos romances
Que passavam cantando
And were looking for two hearts all benches
Por fazer os seus juramentos
E em belos amantes
Houve um tempo maravilhoso
Quando os seus olhares se uniram
Ele teve aqueles deliciosos momentos
Ou sem dizer nada eles se entendiam
Houve o destino
Quem empurrou o miúdo
Agarra a mão dela.
Havia o calor
O calor da felicidade
Que subiram em seus corações
Havia um quarto mobilado.
Janelas com vista para o pátio
Havia um casal que se amava.
E as suas frases falavam sempre de
Havia o miúdo.
Que caminhou o seu mian
Em pelo de linho
Da rapariga com olhos sonhadores
Em seus corações
Felicidade resolvida
Havia dois corpos perdidos.
Felicidade e alegria sem igual
Houve todos os sonhos perdidos
Que substituem as suas noites em claro
Houve o momento
Onde o início da primavera
Retomou os seus juramentos
Havia felicidade
Que fugiu em lágrimas
Ter partido dois corações
Havia um rapaz que vivia
Simplesmente trabalhando no subúrbio
Houve uma enchente chorando
Pensando no seu primeiro amor
Houve o destino
Que caminhou pelo seu caminho
Sem cuidar de nada
Enquanto houver amantes
Haverá juramentos
Que só têm uma vez.