Charles Aznavour — Il Te Suffisait Que Je T'aime letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Te Suffisait Que Je T'aime" de Charles Aznavour.
Letra
Nous avions vingt ans,
Toi et moi,
Quand on a sous le même toi,
Combattu la misère ensemble,
Nous étions encore presque enfant,
Et l’on disait en nous voyant,
«Regardez, comme ils se ressemblent»,
Nous avons la main dans la main,
Surmontés les coups du destin,
Et résolu bien des problèmes,
Le ventre vide en privation,
Tu te nourrissais d’illusions,
Il te suffisait que je t’aime,
Nous avons luttétant d’années,
Que la fortune s’est donnée,
Et l'âge a pris ton insouciance,
Tu te traînes comme un fardeau,
Et ne ris plus àtout propos,
Et pleurs, ton adolescence,
Et passe du matin au soir,
Des heures devant ton miroir,
Essayant des fars et des crèmes,
Et moi, je regrette parfois,
Le temps ou pour forger tes joies,
Il et suffisait que je t’aime.
Si je le pouvais mon amour,
Pour toi j’arrêterais le cours,
Des heures qui vont et s'éteignent,
Mais je ne peux rien y changer,
Car je suis comme toi logé,
Tu le sais àla même enseigne,
Ne cultive pas les regrets,
Car on ne récolte jamais,
Que les sentiments que l’on sême,
Fait comme au temps des années d’Or,
Et souviens qu’hier encore,
Il te suffisait que je t’aime.
Pour moi, rien n’a vraiment changé,
Je n’ai pas cesser de t’aimer,
Car tu as toujours tout le charme,
Que tu avais ce jour bénit,
Oùdevant Dieu tu as dit oui,
Avec des yeux baignés de larmes;
Le printemps passe et puis l'été,
Mais l’automne a des joies cachées,
Qui te faut découvrir toi même,
Oublie la cruautédu temps,
Et rappelle toi qu'àvingt ans,
Il te suffisait que je t’aime.
Tradução da letra
Tínhamos vinte anos.,
Tu e eu.,
Quando temos sob o mesmo tu,
Combatemos juntos a pobreza,
Ainda éramos quase uma criança.,
E eles disseram quando nos viram,
"Olha, como eles são»,
Temos mãos dadas,
Superar os golpes do Destino,
E resolveu muitos problemas,
Estômago vazio na privação,
Estavas a alimentar-te de ilusões.,
Foi o suficiente eu te amar,
Temos lutado durante anos.,
Essa fortuna deu-se a si própria,
E a idade tomou o seu descuido,
Arrastas - te como um fardo,
E não te rias mais disso.,
E chora, a tua adolescência,
E vai de manhã à noite,
Horas à frente do espelho,
A experimentar fars e cremes,
E às vezes Arrependo-me,
Tempo ou forjar as tuas alegrias,
Foi o suficiente eu te amar.
If I could My Love,
Por ti eu pararia o curso,
Horas que vão e vão,
Mas não posso mudar nada.,
Porque eu sou como tu alojaste,
Sabes isso ao mesmo sinal,
Não cultivar arrependimentos,
Porque nunca colhemos,
Que os sentimentos que se sentem,
Made as in the time of the golden years,
E lembra-te disso ontem outra vez.,
Tudo o que tinhas de fazer era amar-te.
Para mim, nada mudou,
Não deixei de Te Amar,
Porque tens sempre todo o charme,
Que tiveste este dia abençoado,
Onde é que disseste que sim?,
Com os olhos banhados em lágrimas;
A primavera passa e depois o verão,
Mas o outono esconde alegrias,
Quem você precisa para descobrir a si mesmo,
Esquece a crueldade do tempo.,
E lembre-se que aos vinte anos,
Tudo o que tinhas de fazer era amar-te.