Charles Aznavour — Et Je Vais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Et Je Vais" de Charles Aznavour.
Letra
À la tiédeur d’un toit qui crée la solitude
À la douillette vie des couples désunis
Qui continuent à vivre au gré des habitudes
Je préfère à tout prendre encore l’incertitude
Et je vais
Aux joies préfabriquées d’un bonheur de routine
À l’inconnue connue qui partage mon lit
À l’amour lézardé qui prépare ses ruines
J’ai choisi quant à moi de trancher mes racines
Et je vais
Je vais sans but, sans attache
Par les villes et par les hameaux
Maniant la fourche ou la hache
Pour un peu de pain et d’eau
Pain et d’eau
Je m'éveille au soleil et m’endors sous la lune
Heureux comme un enfant, libre comme l’oiseau
Jouant à saute-cœur de la blonde à la brune
Je ne possède rien mais tout est ma fortune
Et je vais
Attentif aux chansons que le vent me compose
Au bruissement des feuilles, au murmure de l’eau
Les bruits de la nature et le parfum des roses
Répondent aux questions que souvent je me pose
Et je vais
Je cours après des fantômes
Et ma route est indéfinie
Je suis un roi sans royaume
Un amoureux de la vie
De la vie
Pour donner à mes jours une vraie raison d'être
Avoir le sentiment que ma vie je la vis
Et bannir à jamais de mon cœur les peut-être
Je me veux être un homme extérieur aux fenêtres
Et je vais
Dans le cœur de chacun l’aventure sommeille
Moi, pour l'île inconnue qui vit dans mon esprit
Pour toucher le bonheur chaque jour j’appareille
Et cingle vers un large où dorment des merveilles
Et je vais
Là où mes pas me conduisent
Je ne revois jamais deux fois
Le même clocher d'église
Ou la fille qui m’aima
Qui m’aima
Menant d’un pas léger cette vie vagabonde
Qui se moque du temps et des calendriers
Qu’importent les saisons quand sur la mappemonde
Y a toujours un printemps dans quelque coin du monde
Et je vais
Un jour, tel ces rafiots qui meurent sur les grèves
Gorgé de souvenirs, repu de liberté
Quand je trébucherai sur le corps de mes rêves
Avec l’amour enfin je ferai une trêve
Je le sais
Je le sais
Et je vais !
Tradução da letra
Ao calor de um telhado que cria solidão
À vida acolhedora de casais desunidos
Que continuam a viver de acordo com os hábitos
Prefiro levar tudo ainda incerto.
E eu vou
Às alegrias pré-fabricadas de uma felicidade de rotina
Para o desconhecido conhecido que partilha a minha cama
Ao lagarto amor que prepara as suas ruínas
Escolhi cortar as minhas raízes
E eu vou
Eu fico sem rumo, Sem Gravata
Pelas cidades e aldeias
Manejar o garfo ou o machado
Por um pouco de pão e água
Pão e água
Acordo ao sol e adormeço Debaixo da lua
Feliz como uma criança, livre como um pássaro
A fazer de coração partido de loira para morena
Não tenho nada, mas tudo é a minha fortuna.
E eu vou
Atento às canções que o vento me compõe
Para o rustle das folhas, para o murmur da água
Os sons da natureza e o perfume das Rosas
Responda às perguntas que muitas vezes faço a mim mesmo.
E eu vou
Estou a perseguir fantasmas.
E o meu caminho é indefinido
Sou um rei sem um reino
Um amante da vida
Vida
Para dar aos meus dias uma verdadeira razão para estar
Tenho a sensação de que a minha vida A vivo
E banir para sempre do meu coração O talvez
Quero ser um homem fora das janelas.
E eu vou
No coração de todos a aventura está
Eu, para a ilha desconhecida que vive na minha mente
Touch happiness every day I switch
E louco para um largo onde o sono faz maravilhas
E eu vou
Onde os meus passos me levam
Nunca vejo duas vezes
A mesma torre do Sino da Igreja
Ou a rapariga que me amava
Que me amavam
Levando um passo de luz Esta vida vagabunda
Que goza com o tempo e calendários
O que é que as estações importam quando no mapa do mundo
Há sempre uma primavera algures no mundo
E eu vou
Um dia, como aqueles rafiots que morrem em greves
Cheia de memórias, cheia de liberdade
Quando tropeço no corpo dos meus sonhos
Com amor finalmente farei uma trégua
Eu sei disso.
Eu sei disso.
E vou fazê-lo !