Charles Aznavour — Devi sapere letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Devi sapere" de Charles Aznavour.
Letra
Devi sapere ancor sorridere
quando il bel tempo se ne va
e resta solo la tristezza
e giorni d’infelicità.
Devi sapere
che in quest’angoscia
la dignità devi salvar
malgrado il male che tu senti
devi partir senza tornar;
preghi il destino che ti disarma
per pietà non mi far morir.
Devi sapere celare il pianto
ma il mondo è nato per soffrir.
Devi sapere lasciar la tavola
quando all’amor non servi più
alzarti con indifferenza
mentre in silenzio soffri tu.
Devi sapere celar le pene
e mascherare il tuo dolor;
tenere l’odio in te nascosto
e aver l’inferno in fondo al cuor.
Devi sapere restar di ghiaccio
pur se il tuo cuor brucia di rancor,
Devi sapere lasciar la vita
ma l’amo troppo ancor
e dirle addio non so devi saper… però…
io non lo so!
(Grazie a Luigi per questo testo)
Tradução da letra
Precisas de saber sorrir outra vez.
quando o tempo passar
e só resta a tristeza
e dias de infelicidade.
Precisas de saber
que nesta angústia
a dignidade que tens de salvar
apesar do mal que sentes
tens de Partir sem voltar.;
reza pelo destino que te desarma
por favor, não me faças morrer.
Deves saber como esconder o choro
mas o mundo nasceu para sofrer.
Precisas de saber como sair da mesa.
quando o amor já não te serve
Levanta-te com indiferença
enquanto em silêncio você sofre.
Você precisa saber como esconder as penalidades
e disfarça a tua dor;
mantém o ódio em ti escondido
e ter o inferno no fundo do teu coração.
Você precisa saber como ficar no gelo
embora o teu coração Arda com rancor,
Tens de saber como deixar a vida
mas ainda a amo demais.
e despede-te dela, não sei se tens de saber ... …
Não sei!
(Agradecimentos a Luigi por este texto)