Charles Aznavour — Comme Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme Nous" de Charles Aznavour.
Letra
Le temps de régler les cafés
Sans un regard, sans un adieu
Tu vas quitter ma vie, me laissant que regrets
Un amour meurt, un autre naît
Non loin de nous des amoureux
Me font penser à nous quand on s’aimait
Quand tu m’aimais
Comme nous
L'âme pure et le cœur en feu
Comme nous
Ils se regardent dans les yeux
Tendrement
À l’orée d’un bonheur superbe
Et comme nous
Ils ont au fond de leur regard
Comme nous
Cette clarté qu’ont la plupart
Des enfants
Ivres de leur amour en herbe
Mais comme nous
Un jour et peut-être demain
L’un deux, droit devant, d’une phrase, d’un rien
Voudra changer le cours de leur destin
Sans se préoccuper
Du mal occasionné
À l’autre
Et comme nous
Ils apprendront qu’avec le temps
Comme nous
Ça s'écrit de larmes et de sang
Jours après jour
Une simple histoire d’amour
Comme nous
Quand nous étions suivis des dieux
Comme nous
Ils sont insouciants et heureux
C’est le temps
D’avant le mensonge et la peine
Et comme nous
De maladresse en faux-fuyant
Comme nous
Ils apprendront à leurs dépens
Que souvent
L’amour peut se teinter de haine
Et comme nous
Ils jurent de s’aimer encore
Comme au premier jour
Au-delà de la mort
Passe le temps et change le décor
On reste avec des mots
Des lettres et des photos
Rien d’autre
Et comme nous
Lorsque viendra la fin du bal
Comme nous
L’un chantera, l’autre aura mal
Et restera
Très seul au monde comme moi
Tradução da letra
Está na hora de assentar os cafés.
Sem olhar, sem me despedir
Vais deixar a minha vida, deixando-me esse arrependimento
Um amor morre, outro nasce
Não muito longe de nós, amantes
Faz - me pensar em nós quando nos amamos
Quando me amavas
Como nós
A alma pura e o coração ardente
Como nós
Olham-se nos olhos um do outro.
Ternamente
À beira da soberba felicidade
E como nós
Têm no fundo dos olhos
Como nós
Esta clareza que mais
Crianca
Bêbados com o seu amor
Mas como nós
Um dia e talvez amanhã
Um dois, sempre em frente, uma frase, um nada
Vão querer mudar o rumo do seu destino
Sem preocupações
Danos causados
Para o outro
E como nós
Eles aprenderão isso com o tempo.
Como nós
Está escrito com lágrimas e sangue
Dia
Uma simples história de amor
Como nós
Quando fomos seguidos pelos deuses
Como nós
São despreocupados e felizes
Está na hora.
Antes da mentira e do castigo
E como nós
De constrangimento em falso fuga
Como nós
Eles aprenderão às suas custas.
Que muitas vezes
O amor pode ser tingido de ódio
E como nós
Juram voltar a amar-se.
Como no primeiro dia
Além da morte
Gastar tempo e mudar a decoração
Ficamos com as palavras
Cartas e fotos
Nada mais.
E como nós
Quando o fim da bola chegar
Como nós
Um cantará, o outro magoará
E permanecerá
Muito solitário no mundo como eu