Charles Aznavour — Comme L'eau, Le Feu, Le Vent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Comme L'eau, Le Feu, Le Vent" de Charles Aznavour.
Letra
J’ai l'âme débordante de joie
Mais ces joies sont oppressées d’amour
Quand tu es prés de moi
Car ton coeur est changeant et secret
Et peut-être jamais
Ne saurais-je jamais qui tu es Fuyante comme l’eau
Qui ruisselle un instant sur la peau
Et soudain s'évapore et s’en va Fuyante comme l’eau
Tu ricoches entre rires et sanglots
Et sans cesse coule entre mes doigts
Il me faut malgré moi t’avouer
Qu’avec toi je ne sais comment faire
Et sur quel pied danser
Parfois croyant tenir le bonheur
Quand je ferme les yeux
Je ressens comme un vide en mon coeur
Ivre comme le feu
Qui danse en projetant ses couleurs
Qui crépite et fait parler le bois
Ivre comme le feu
Un instant tu t’offres avec chaleur
Et l’autre tu te figes de froid
Je n’ai plus de sommeil, de repos
Je n’ai que mes désirs
Qui sans cesse s’accrochent à ma peau
Le soir libre de tout sans compter
Au matin tu reprends
Ce que la veille tu as donné
Folle comme le vent
Qui hérisse la terre au printemps
Qui effeuille et piétine les fleurs
Folle comme le vent
Tu mutiles mes rêves et mon temps
Et t’amuses à retourner mon coeur
Et dans ce tourbillon
De folies, de rires et de pleurs
Je me bats contre mes sentiments
Je n’ai plus de raison
Car tu cernes ma vie et mon coeur
Comme l’eau et le feu et le vent
(Merci à Dandan pour cettes paroles)
Tradução da letra
A minha alma transborda de alegria
Mas estas alegrias são oprimidas com amor
Quando estás perto de mim
Pois o teu coração está a mudar e secreto
E talvez nunca
Será Que Eu alguma vez saberia quem você está correndo como água
Que pinga um momento na pele
E de repente evapora e foge como água
Fazes ricochete entre risos e soluços
E continua a fluir entre os meus dedos
Devo confessar-te apesar de mim
Que contigo não sei como fazer
And on what foot to dance
Às vezes acreditar detém a felicidade
Quando fecho os olhos
Sinto-me como um vazio no meu coração
Bêbado como o fogo
Que dança projectando as suas cores
Que estala e faz a madeira falar
Bêbado como o fogo
Um momento que você se oferece com calor
E o outro tu congelas frio
Não tenho sono, Não tenho descanso
Só tenho os meus desejos
Que se agarram incessantemente à minha pele
A noite livre de tudo sem contar
De manhã, retomarás
Que dia antes deste
Louco como o vento
Que hedgehogs a terra na primavera
Quem tira e espalha Flores
Louco como o vento
Mutilaste os meus sonhos e o meu tempo
E diverte-te a transformar o meu coração
E neste turbilhão
Loucura, riso e lágrimas
Luto contra os meus sentimentos
Já não tenho razão.
Porque rodeias a minha vida e o meu coração
Como água, fogo e vento
(Agradecimentos a Dandan para estas palavras)