Charles Aznavour — Chi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Chi" de Charles Aznavour.
Letra
Chi ti aprirà le labbra
E, nel possederti, ti sorprenderà
Perché ti rinnovi
E, con lui, tu trovi orizzonti nuovi di felicità?
Chi ruberà il mio posto
Pur nel più nascosto sogno che tu fai
Quando, dominata, nuovamente amata
Con una risata mi distruggerai?
Chi tenderà la mano in cui mi annullerò?
Chi ti starà vicino, quando non ci sarò?
Chi della tua dolcezza, con una carezza, approfitterà
E, con un addio, coprirà l’oblio
Quello che fu mio
Quando me ne andrò?
È sempre viva tra di noi un’assurda felicità
Nonostante lo scarto fra le nostre età
Ma, fino a quando me ne andrò, e un altro ti contemplerà
Una domanda i miei pensieri assillerà
Chi, senza che protesti, rifarà quei gesti
Riservati a me, quando tu mi attendi
Quando tu mi prendi
Palpiti e ti tendi nell’offrirti a me?
Chi scoprirà le risa
La follia improvvisa, e la serietà
E berrà l’essenza della tua presenza
Che la mia partenza gli concederà?
Chi lo potrebbe dire?
Chi mai lo scoprirà?
E io devo soffrire
Per chi ti prenderà
Con un nuovo «Ti amo»
E con quel «Ti amo», che ti stordirà
Nel dormirti accanto, dopo che avrai pianto di felicità
Mi riseppellirà
Tradução da letra
Quem vai abrir os teus lábios
E, ao possuir - te, vai surpreender-te
Porquê renovar-se?
E, com ele, você encontra novos horizontes de felicidade?
Quem Roubará o meu lugar
Mesmo no sonho mais oculto que fazes
Quando, dominado, amado de novo
Com uma gargalhada vais destruir-me?
Quem vai estender a mão na qual eu vou cancelar?
Quem ficará ao teu lado quando eu partir?
Quem, da tua doçura, com carinho, vai lucrar
E, com um adeus, cobrirá o esquecimento
O que era meu
Quando é que me vou embora?
Uma felicidade absurda está sempre viva entre nós
Apesar da diferença entre as nossas idades
Mas, enquanto eu for, outro te contemplará
Uma pergunta que os meus pensamentos assombrarão
Que, sem você protestar, repetirá esses gestos
Reservado para mim, quando esperares por mim
Quando me levas
Sente-se e tende a oferecer-se a mim?
Quem vai descobrir o riso
Loucura súbita e seriedade
E ele beberá a essência da tua presença
O que lhe dará a minha partida?
Quem diria isso?
Quem vai descobrir?
E eu tenho de sofrer
Pois Quem te levará
Com um novo "amo-te"»
E com esse" amo-te", isso vai atordoar-te.
Ao dormir ao teu lado, depois de chorares de felicidade
Vai reintegrar-me.