Charles Aznavour — C'est Fini letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Fini" de Charles Aznavour.
Letra
Je ne peux détacher
Mes yeux de ton visage
Et ne peux m’empêcher
De penser àdemain
Qui s’annonce déjà
Comme un mauvais orage
Qui lavera nos rires
A l’eau de mon chagrin
J’ai le coeur déchiré
Et j’ai mal de comprendre
Que les mots que tu dis
Veulent tous dire adieu
Je regarde sans voir
J'écoute sans entendre
Le chagrin me surprend
Debout silencieux
Je rêve de passé
Quand le présent t’emporte
Qu’il ne me reste plus
Qu'àte serrer la main
Je voudrais la garder
Mais nos amours sont mortes
A deux pas de mon coeur
Tu es déjàsi loin
C’est fini fini fini fini fini fini fini
Se peut-il qu’un bonheur
Qui tenait tant de place
Et donnait tant de joie
Disparaisse àjamais
Effaçant de ta vie
Même jusqu'àla trace
Du moindre souvenir
Que l’amour nous a fait
Je ne sais comment faire
Et je ne sais que dire
Je veux paraître fort
Une dernière fois
Les larmes au coin des yeux
Je me force àsourire
D’un sourire forcé
Qui ne te trompe pas
Trop lâche pour mourir
Bien qu’effrayéde vivre
Je compte sur l’oubli
Pour trouver le repos
Il faudra m’habituer
Dans les années àsuivre
A des jours sans ta voix
A des nuits sans ta peau
C’est fini fini fini fini fini fini fini…
Tradução da letra
Não consigo separar-me.
Os meus olhos da tua cara
E não consigo evitar
Pensar no dia
Que já promete
Como uma tempestade.
Quem vai lavar o nosso riso
Na água da minha tristeza
O meu coração está partido
E tenho dificuldade em entender
Que as palavras que dizes
Todos querem dizer adeus
Olho sem ver
Eu ouço sem ouvir
A dor surpreende-me.
Posição silenciosa
Sonho com o passado
Quando o presente te levar
Que Não tenho mais
Do que apertar as mãos
Gostaria de ficar com ele.
Mas os nossos amores estão mortos.
Perto do meu coração
Já estás tão longe
Acabou-se. acabou-se. acabou-se. acabou-se.
É possível que uma felicidade
Que ocupava tanto espaço
E deu tanta alegria
Nunca desapareças
Apagar a tua vida
Até ao rasto
Da mais pequena memória
Que o amor nos fez
Não sei como o fazer.
E não sei o que dizer
Quero parecer forte.
Uma última vez
Lágrimas no canto dos olhos
Obrigo-me a alimentar-me.
De um sorriso forçado
Quem não te engana
Demasiado solto para morrer
Embora com medo de viver
Estou a contar com o esquecimento.
Para encontrar descanso
Tenho de me habituar.
Nos anos seguintes
Tem dias sem a tua voz
Tem noites sem a tua pele
Acabou-se. acabou-se. acabou-se. acabou-se.…