Charles Aznavour — C'est Ça letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "C'est Ça" de Charles Aznavour.
Letra
Quand l’ennui dépasse les bornes
Que le temps tourne au ralenti
Que tout semble triste et morne
Pour rompre la monotonie
Nous déplaçons la grande table
Mettons un disque sur le pick-up
Et la jazz éclate, immuable
Déchirant l’air des syncopes
C’est ça, c’est bien ça
C’est ce qu’il faut pour toi et moi
Un peu de rythme, un peu de joie
Et pour la danse, beaucoup d’ambiance
Et la musique rassemble nos pas
C’est ça, c’est bien ça
Frappant des pieds, claquant des doigts
On virevolte, on va et vient
On entre en crise
On improvise
Et l’on est, on est heureux comm' ça
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
C’est ça, c’est bien ça
Je le sais, je le sens, je le vois
Et quand on se délivre
Nous sommes ivres
C’est la joie de vivre qui veut ça
Chaque jour ce qu’il faut pour crier notre amour
Le rythme y a qu' ça, rien que ça
Il nous tient, il nous brûle et nous broie
Car il nous faut dans la vie
Un vent de folie
Pour que l’on oublie les jours sans joie
La fureur fait jaillir des rumeurs
Dans nos cœurs
Pour tuer le temps qui nous tue
A coups de secondes têtues
Il faut c’est un fait entendu, reconnu
Que ça chauffe, que ça crie
Que ça claque, qua ça explose
Mais qu’il se passe quelque chose
Qu’il se passe quelque chose
Car la jeunesse aime le bruit
Tradução da letra
Quando o tédio ultrapassa os limites
Esse tempo corre em câmara lenta
Que tudo parece triste e sombrio
Para quebrar a monotonia
Mudamos a mesa grande
Vamos pôr um disco na carrinha.
E o jazz Surge, imutável
Arrancar o ar da síncope
Isso mesmo, isso mesmo.
É o que é preciso para nós os dois.
Um pouco de ritmo, um pouco de alegria
E para a dança, muita atmosfera
E a música junta os nossos passos
Isso mesmo, isso mesmo.
Bater com os pés, bater com os dedos
Viramo-nos e vamos
Estamos em crise.
Improvisamos
E estamos felizes com isso.
Matar o tempo que nos mata
Uma tomada de segundos teimosos
É necessário é um fato ouvido, reconhecido
Deixa-o quente, deixa-o gritar
Deixa-o despenhar-se, deixa-o explodir
Mas que algo acontece
Que algo acontece
Porque a juventude adora barulho
Isso mesmo, isso mesmo.
Eu sei, eu sinto, Eu vejo
E quando entregarmos
Estamos bêbados.
É a alegria de viver que a quer.
Todos os dias o que é preciso para gritar o nosso amor
O ritmo é só isso, só isso
Ele segura-nos, queima-nos e esfrega-nos.
Porque precisamos dele na vida
Um vento de loucura
Para que nos esqueçamos dos dias sem alegria
A fúria espalha rumores.
Nos nossos corações
Matar o tempo que nos mata
Uma tomada de segundos teimosos
É necessário é um fato ouvido, reconhecido
Deixa-o quente, deixa-o gritar
Deixa-o despenhar-se, deixa-o explodir
Mas que algo acontece
Que algo acontece
Porque a juventude adora barulho