Charles Aznavour — Ce N'est Pas Une Vie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ce N'est Pas Une Vie" de Charles Aznavour.
Letra
Ce n'est pas une vie
De passer tout son temps
Dans les bains de vapeur
Chez les masseurs sauvages
En craignant sans repit
Qu'un fil de cheveux blanc
Trahisse a tout moment
La teinture et ton age
Ce n'est pas une vie
De te priver de tout
Et de crever de faim
Quand les autres dejeunent
Comptant les calories
Comme on compte ses sous
Pour paraitre plus fin
Et te pretendre jeune
Ce n'est pas une vie
De croire qu'il te faut
Pour tromper les annees
Te confier a l'adresse
D'un as chirurgien
Qui sait tirer les peaux
Comme pour les tanner
Et rendre la jeunesse
Ce n'est pas une vie
Courir les discotheques
Affuble d'un vieux jean
Qui boudine et bedonne
Et gaspiller tes nuits
Et ton argent avec
Pour bluffer des gamines
Et ne duper personne
Ce n'est pas une vie
De donner a ton coeur
Qui est loin d'etre neuf
Des fatigues abusives
Par des acrobaties
Pour prouver ta vigueur
En soufflant comme un boeuf
A chaque tentative
Ce n'est pas une vie
D'honorer la beaute
Et de rater son but
Notre amour propre flambe
On reste sur le lit
Fumant, l'air detache
Mais toute honte bue
Et l'age entre les jambes
Ce n'est pas une vie
Tout imbibe d'alcool
D'entrer au petit jour
Chez toi a quatre pattes
Fouiller la pharmacie
Le foie au vitriol
Croyant trouver secours
Dans le bicarbonate
Ce n'est pas une vie
Et ca ne sert a rien
D'aller contre le temps
Inconscient et frivole
Ca va pour aujourd'hui
Mais qui sait si demain
Tu n'iras pas bavant
Aux sorties des ecoles ?
Garde ta dignite
Et dis-toi qu'apres tout
Chaque age a ses tresors
Ses printemps, ses folies
Etre et avoir ete
N'est qu'un reve de fou
Mais, passe l'age d'or,
Le reve, c'est la vie
Tradução da letra
Não é uma vida.
Para passar todo o seu tempo
Em banheiras a vapor
Em massagistas selvagens
Temendo sem repit
Que um fio de cabelo branco
Trai a qualquer momento
Tintura e a tua idade
Não é uma vida.
Privar-te de tudo
E morrer à fome
Quando os outros almoçam
Contagem de calorias
Enquanto contamos os submarinos
Para parecer mais fino
E fingir que és jovem
Não é uma vida.
Acreditar que precisas
Para enganar os anos
Confiar no endereço
De um cirurgião ás.
Quem sabe como puxar as peles
Quanto ao curtidor ...
E fazer juventude
Não é uma vida.
Discos em execução
Afixação de um jeans velho
Que escumalha e tropeça
E desperdiçar as tuas noites
E o teu dinheiro com
To bluff girls
E não enganes ninguém
Não é uma vida.
Para dar ao teu coração
Que está longe de ser Novo
Fadiga abusiva
Por acrobacias
Para provar o teu vigor
Soprando como um boi
A cada tentativa
Não é uma vida.
Honrar a beleza
E perder o seu objectivo
A nossa própria chama de amor
Ficamos na cama.
Fumar, o ar desperta
Mas toda a vergonha bêbada
E a idade entre as pernas
Não é uma vida.
Todos de molho em álcool
Para entrar ao amanhecer
Casa de quatro
Revistem a farmácia.
O fígado com vitriol
Acreditar em encontrar ajuda
Em bicarbonato
Não é uma vida.
E não vale a pena
Para ir contra o tempo
Inconsciente e frívolo
Está tudo bem por hoje.
Mas quem sabe se amanhã
Não te Babas.
Nas saídas da escola ?
Mantém a tua dignidade.
E diz isso a ti mesmo.
Cada idade tem os seus tesouros
A sua primavera, as suas loucuras
Ser e ter sido
É apenas um sonho louco
Mas, passa a Idade Dourada,
O sonho é a vida