Charles Aznavour — Buon anniversario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buon anniversario" de Charles Aznavour.
Letra
Nel mio vestito blu, sto portando pazienza
Non sono stato mai più calmo di così
Sono pronto da un pò, per questa ricorrenza
Del tuo vestito bianco e del fatale sì.
Ma qualcosa non và e sei così nervosa
Per questo me ne stò tranquillo sul sofà
Col carattere tuo, se dicessi qualcosa
Mi manderesti al limbo, e addio serenità.
Sono le otto già, la sarta non si vede
Doveva stare qui, stamattina, mi pare
Per colmo il tuo chignon, s’ingarbuglia e non cede
Occasione di più per farci ritardar.
Se va avanti così, la serata a teatro e l’autore di moda te li saluterò
Addio più d’Anouilh, d’Anouilh, forse di Sartre
Non mi ricordo più, ma i biglietti li ho…
Buon anniversario ! Buon anniversario !
Il tuo vestito è qua, finalmente respiri
Per solidarietà ti aiuto come sò
Tutto è pronto, ma no, intanto che sospiri
La tua cerniera lampo ti si ferma a metà
Ci innervosiamo un pò mentre spingo e tu tiri
Cercando tutti e due di cavarci dai guai
Ma per fatalità in barba ai tuoi sospiri
La stoffa si è strappata e adesso che si fa?
Verso le ventitré, infine tu sei pronta
Da teatro oramai la gente se ne và
Andiamo a cena, via, la commedia non conta
Ma adesso non vuoi più e chiedi di rientrare
Per la strada noi due, camminiamo in silenzio
Mi sorridi, ti bacio e poi sorrido a te
La serata? Macché ! Non é quella che conta
Ma amarci come t’amo e come ami me.
Buon anniversario ! Buon anniversario ! Buon anniversario !
Tradução da letra
No meu vestido azul, trago paciência
Nunca estive mais calmo do que isto.
Estou pronto para este aniversário há algum tempo.
O teu vestido branco e o fatal.
Mas algo está errado e você está tão nervoso
É por isso que estou sentado no sofá.
Com o teu carácter, se eu dissesse alguma coisa
Mandavas-me para o limbo e despedias-te da serenity.
Já são oito, a costureira não pode ser vista.
Ele devia estar aqui esta manhã, acho eu.
O teu pão está cheio, está emaranhado, e não se rende.
Mais hipóteses de nos atrasar.
Se continuar assim, a noite no teatro e o autor da moda vou cumprimentá-los.
Adeus mais d'Anouilh, d'Anouilh, talvez Sartre
Já não me lembro, mas tenho os bilhetes.…
Feliz Aniversário ! Feliz Aniversário !
O teu vestido está aqui, finalmente respira.
Por solidariedade, ajudo-te como sei.
Está tudo pronto, mas não, enquanto suspiras
O teu Fecho impede-te a meio
Ficamos um pouco nervosos enquanto eu empurro e tu puxas.
A tentar livrar-nos de problemas.
Mas para a fatalidade apesar dos teus suspiros
O pano está rasgado e agora o quê?
Por volta dos 23, finalmente estás pronto.
Do Teatro agora as pessoas saem
Vamos jantar, vamos, a comédia não conta.
Mas agora já não queres mais e pede para voltar.
Na rua nós dois, caminhamos em silêncio
Sorris para mim, beijo-te e depois sorrio para ti.
A noite? Macché ! Não é o que importa.
Mas ama-nos como eu te amo e como tu me amas.
Feliz Aniversário ! Feliz Aniversário ! Feliz Aniversário !