Charles Aznavour — Buen Aniversario letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Buen Aniversario" de Charles Aznavour.
Letra
Esta tarde te vi,
nerviosa de esperar
Por eso me vestí, apenas sin hablar
Hoy hace un año ya, que alegre y sin dudar
De blanco te lleve, ante el juez del lugar.
He mirado el reloj, las ocho van a ser
Tu traje no llego, lo esperas desde ayer
Y el moño que lucir, pretendes hoy mujer
Con tanto ir y venir, termino por caer.
Corres vienes y vas, por medio del salón
Te enciendes más y mas, lo mismo que un ciclón
Y no sabes que hacer, si reír o llorar
Yo cumplo mi deber, yo debo de callar.
No querrás pretender, que aguarde la función
Y no podremos ver, ni un acto de malón
Tomando sin tardar, en vuelo un avión
Podríamos llegar, al bajar el telón.
Buen Aniversario, buen Aniversario.
El vestido llegó, ya puedes respirar
También respiro yo, a punto de estallar
Mas pronto comenzó, un drama singular
Tu traje no cerró, y te oi sollozar.
A tu espalda corrí, con ganas de ayudar
Tan pálida te vi, como una flor de azar
Y el cierre descorrí, mas luego al intentar
Cerrarlo lo partí, ay de mi por piedad
A las once por fin, cocido el desgarrón
Pareces un jazmín envuelta en el bizón
Tratamos de alcanzar un acto de malón
Tan justo que al llegar, termina la función.
Donde quieres cenar, muy triste te pedí
Tardaste en constestar, diciendo luego así
Prefiero caminar, contigo por París
y luego regresar para ser muy feliz
Buen aniversario, buen aniversario
buen aniversario
Tradução da letra
Vi te Esta tarde,
nervosa de esperar
Por isso me vesti, mal sem falar
Hoje há um ano já, que alegre e sem hesitação
De branco te leve, perante o juiz do lugar.
Olhei para o relógio, oito vão ser
O teu fato não chegou, esperas desde ontem
E o coque para olhar, você pretende Hoje Mulher
Com tanto ir e vir, acabo por cair.
Você corre, vem e vai, através do salão
Você se acende mais e mais, o mesmo que um ciclone
E você não sabe o que fazer, se rir ou chorar
Eu cumpro o meu dever, eu devo calar-me.
Não queres fingir que estou à espera do espectáculo
E não poderemos ver, nem um ato de malão
Tomando sem demora, em voo um avião
Poderíamos chegar lá, ao baixar a cortina.
Bom Aniversário, bom Aniversário.
O vestido chegou, você já pode respirar
Eu também respiro, prestes a explodir
Mais cedo começou, um drama singular
O teu fato não fechou, E ouvi-te soluçar.
Nas tuas costas corri, com vontade de ajudar
Tão pálida te vi, como uma flor de azar
E o fecho descorrí, mas depois ao tentar
Fechei-o, parti-o, AI de mim por piedade
Às onze por fim, cozido o rasgo
Pareces um jasmim envolto no bizão
Tentamos alcançar um ato de malon
Tão justo que, ao chegar, termina a função.
Onde você quer jantar, muito triste eu pedi
Demoraste a constestar, dizendo Logo assim
Prefiro andar contigo por Paris
e, depois, voltar para ser muito feliz
Bom aniversário, bom aniversário
bom aniversário