Charles Aznavour — Belle Belle Dis letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Belle Belle Dis" de Charles Aznavour.
Letra
Où irai-je belle?
Où irai-je dis?
Quand tu m’auras chassé de ton lit
Quand tu ne m’ouvriras plus les bras
Que je n’aurais plus place en tes draps
Que ferai-je belle?
Que ferai-je dis?
Quand tu m’auras rayé de ta vie
Quand je ne saurai plus aller
Et contre quel sein me consoler
Au passé tu restes indifférente
Tu vis au présent
Alors que je compte sur les rentes
De mes sentiments
Demain te panique et te dérange
T’as peur des toujours
Tandis qu'à chaque instant moi j’engrange
Des rêves d’amour
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Que serai-je, belle?
Que serai-je, dis?
Quand tous mes espoirs seront trahis
Une épave de la société
Ou quelqu’un prêt à tout affronter?
Que dirai-je, belle?
Belle, belle, dis?
Quand tout entre nous sera fini
Des mots qui font mal des mots odieux
Ou bien tristement des mots d’adieu
Tandis que je nage en plein délire
Toi tu viens et vas
Prenant les choses avec le sourire
Qui vivra verra
Tu dis simplement je déborde
Et que parfois je te pousse au bord de
L’exaspération
Où irai-je?
Que ferai-je?
Belle, belle, dis
De folles idées m’assiègent
Me troublent l’esprit
Que serai-je
Que dirai-je
Belle, belle dis
J’en appelle à ton humble avis
Tradução da letra
Para onde vou, belle?
Onde vou dizer?
Quando me tirares da tua cama
Quando já não me abres os braços
Que não teria lugar nos teus lençóis
O que vou fazer, belle?
O que vou dizer?
Quando me tiraste da tua vida
Quando não posso ir
E o peito para me consolar
No passado você permanece indiferente
Você vive no presente
Enquanto conto com anuidades
Dos meus sentimentos
Amanhã entras em pânico e dás-te ao trabalho.
Tens medo de sempre
Enquanto a cada momento eu me envolvo
Sonhos de amor
Para onde vou?
O que vou fazer?
Lindo, lindo, diz
Ideias malucas cercam-me
Problemas na minha mente
O que serei
O que vou dizer
Lindo, lindo diz
Apelo à sua humilde opinião
O que vou ser, belle?
O que vou ser?
Quando todas as minhas esperanças são traídas
Um naufrágio da empresa
Ou alguém disposto a enfrentar alguma coisa?
O que devo dizer, belle?
Bonito, Bonito, não é?
Quando tudo entre nós acabar
Palavras que magoam palavras odiosas
Ou tristemente palavras de despedida
Enquanto estou nadando em delírio
Você vem e vai
Levar as coisas com um sorriso
Quem vai viver virá
Dizes que estou a transbordar.
E que às vezes te empurro para o limite de
Exasperacao
Para onde vou?
O que vou fazer?
Lindo, lindo, diz
Ideias malucas cercam-me
Problemas na minha mente
O que serei
O que vou dizer
Lindo, lindo diz
Apelo à sua humilde opinião