Charles Aznavour — Avant, Pendant, Après letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avant, Pendant, Après" de Charles Aznavour.
Letra
Avant une lumière éclaire un doux visage
Dès lors que l’amour cogne aux portes de nos cœurs
Avant que, par folie, on oublie d'être sage
Quand tout éveille en nous le doute et la peur
Avant que de savoir, avant que de comprendre
La passion nous emporte dans un tourbillon
De monts irréfléchis infantilement tendres
Où l’on pleure et l’on rit pour un oui, pour un non
Avant tout est plus beau, plus grand, plus magnifique
On bénit dans les eaux bleu ciel merveilleux
Avant c’est une joie si forte si magique
Qu’il nous met en rien un bandeau sur les yeux
Avant, avant, avant
Le cœur a 18 ans
Avant, avant, avant
Que naisse le pendant
Pendant c’est on prend de la distance
Offrant à nos émois d’autres rythme de vie
Pendant c’est planifier nos choix d’une existence
Faire que l’amour vive enfin sur ces acquis
Pendant, c’est toi et moi au centre d’une ville
Un différent à tout ce qui n’est pas nous deux
C’est l'étrange impression de vivre sur une ile
Au soleil d’un printemps béni par tous les dieux
Pendant, c’est l’impression de caresser ton ventre
Où commence à bouger le fruit de notre amour
Pendant c’est cet enfant qui est déjà le centre
De toutes nos pensées, de nuit comme de jour
Pendant, pendant, pendant
On ne pense jamais
Pendant, pendant, pendant
Qu’il y a un après
Après viennent reproches et soupe à la grimace
Des cascades de larmes et frayeurs des enfants
Après c’est quand on est piégé dans une impasse
D’où on voudrait sortir mais on ne sait comment
Après ce sont ces mots et phrases assassines
Qui déchirent, détruisent, et sapent le moral
Suivit de longs silences où, penché sur ces ruines
Chacun panse les plaies des mots qui ont fait mal
Après mon dieu après si on est raisonnable
On fait du mieux qu’on peut pour une solution
Puisque les jeux sont faits on joue carte sur table
En disputant le prix de la séparation
Avant, pendant, après
L’amour est ainsi fait
Avant, pendant, après
Rien n’est jamais parfait
Tradução da letra
Antes que uma luz ilumine um rosto gentil
Desde que o amor bate às portas dos nossos corações
Antes, por loucura, esquecemo-nos de ser sábios.
Quando tudo desperta em nós a dúvida e o medo
Antes de perceberes
A paixão leva-nos num turbilhão
Montanhas tenras e irreflectidas
Onde choramos e rimos por um sim, por um não
Acima de tudo é mais bonito, maior, mais bonito
Abençoamos nas maravilhosas águas do céu azul
Antes que seja uma alegria tão forte tão mágica
Que ele põe uma venda nos nossos olhos
Em frente, em frente, em frente
O coração tem 18 anos
Em frente, em frente, em frente
O que nasce o pendente
Enquanto estamos longe
Oferecendo às nossas emoções outro ritmo de vida
Enquanto está a planear as nossas escolhas de uma existência
Fazer amor finalmente viver sobre estes adquiridos
Entretanto, somos nós os dois no centro de uma cidade.
Diferente de tudo o que não somos nós os dois.
É a estranha sensação de viver numa ilha
No sol de uma primavera abençoada por todos os deuses
Entretanto, é a sensação de acariciar a tua barriga.
Onde o fruto do nosso amor começa a mover-se
Durante É esta criança que já é o centro
De todos os nossos pensamentos, noite e dia
Durante, durante, durante
Nunca pensas
Durante, durante, durante
Que há um depois
Depois vêm as censuras e a sopa de grimace
Cascatas de lágrimas e medos de crianças
Depois disso é quando estamos presos num beco sem saída.
Onde gostaríamos de sair mas não sabemos como
Depois disso são estas palavras e frases assassinas.
Que rasga, destrói e enfraquece a moral
Seguiu longos silêncios onde, apoiando-se nestas ruínas
Todos curam as feridas das palavras que magoam
Depois do meu Deus se formos razoáveis
Fazemos o melhor que podemos para uma solução
Desde que os jogos são feitos jogamos cartas na mesa
Contestando o preço da separação
Antes, durante, depois
O amor é tão feito
Antes, durante, depois
Nunca nada é perfeito