Charles Aznavour — Avant De T'Aimer letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Avant De T'Aimer" de Charles Aznavour.
Letra
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise
et qu’on pouvait les visiter
Avant de t’aimer je disais
qu’elles n'étaient que gourmandise
Comme le sont les friandises
et qu’on pouvait les partager
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des chapelles
Enfermées dans les citadelles
offertes au vœu de chasteté
Avant de t’aimer je pensais
que les femmes étaient sans cervelle
Qu’elles n'étaient que des modèles
pour un pinceau pour un maillet
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des paroisses
Appartenant au garde-chasse
qui piège et bague son gibier
Avant de t’aimer je doutais des femmes
et de ce qu’elles apportent
Quand elles referment la porte sans un regard
sans un regret
Mais aujourd’hui femmes je sais
que vous êtes des cathédrales
Femmes fourmis femmes cigales
femmes faites pour être aimer
Femme espérance soit louée toi
que j’imaginais naïve
Tu m’as sauvé de la dérive des larmes
où mon coeur se noyait
Avant de t’aimer je croyais
que les femmes étaient des églises
Comme aux quatre coins de Venise
et qu’on pouvait les visiter
Mais c'était avant de t’aimer c'était bien
avant de t’aimer
Tradução da letra
Antes de te amar pensei
que as mulheres eram igrejas
Como nos quatro cantos de Veneza
e que podíamos visitá-los
Antes de te amar costumava dizer
que eles eram apenas gula
Tal como os doces
e que podíamos partilhá-los
Antes de te amar pensei
que as mulheres eram capelas
Trancado nas Cidadelas
oferecido ao voto de castidade
Antes de te amar pensei
que as mulheres eram desmioladas
Que eram apenas modelos.
para um pincel para um martelo
Antes de te amar pensei
que as mulheres eram paróquias
Pertencente à guarda de jogo
que apanha e toca o seu jogo
Antes de te amar, duvidava das mulheres.
e o que trazem
Quando fecham a porta sem olhar
sem arrependimento
Mas hoje as mulheres Eu conheço
que sois Catedrais
Mulheres formigas mulheres cigarras
mulheres feitas para ser amor
Mulher esperança seja louvado
que imaginei ingénuo
Salvaste - me da deriva das lágrimas
onde o meu coração se afogava
Antes de te amar pensei
que as mulheres eram igrejas
Como nos quatro cantos de Veneza
e que podíamos visitá-los
Mas foi antes de Te Amar. Foi bom.
antes de te amar