Charles Aznavour — Au Voleur letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Au Voleur" de Charles Aznavour.
Letra
Mon front est moite
Je tremble un peu
Ma tête éclate
Je suis nerveux
J’ai l’impression qu’on me regarde
Et dans la nuit où naît la peur
Que des doigts tendus me poignardent
Au Voleur !
Rien n’est trop sombre
Rien n’est trop sûr
Je ne suis qu’ombre
Je me fais mur
Comme un félin je me déplace
Raflant les objets de valeur
La gorge serrée par l’angoisse
Au Voleur !
Parce qu’elle aime les fourrures
La vie facile et les plaisirs
Les robes de haute couture
Que je ne pouvais lui offrir
De peur qu’un jour elle me quitte
Pour trouver tout cela ailleurs
J’ai choisi pour garder son c ur De tenter gros, de jouer vite
Au Voleur !
Chaque seconde
Semble une année
Les bruits du monde
Sont amplifiés
Au loin une horloge qui sonne
Un craquement, une lueur
Font que je me fige et frissonne
Au Voleur !
Un vide immense
Se fait en moi
Puis le silence
Reprend ses droits
Je fais les choses quatre à quatre
Mais à chaque bruit, chaque heurt
J’ai le c ur qui cesse de battre
Au Voleur !
A bout de nerf lorsque je rentre
Aux heures grises du matin
Les traits tirés la peur au ventre
Elle contemple mon butin
Puis en faisant son il de biche
Elle murmure avec candeur
Qu’au fond l’argent n’a pas d’odeur
Et qu’après tout on prend qu’aux riches
La nuit tandis que
De plus en plus
Je prends des risques
Et m'évertue
A lui faire une vie de rêve
Je vois soudain doubler ma peur
A l’idée qu’un autre m’enlève
Ce bonheur
Qui est plus que ma vie
Ne me laissant qu’un cri
Au Voleur, Au Voleur, Au Voleur !
Tradução da letra
A minha testa está suada
Estou a tremer um pouco.
A minha cabeça rebenta
Estou nervoso.
Sinto que estão a olhar para mim.
E na noite em que o medo nasce
Os dedos estendidos apunhalam-me.
Ao Ladrão !
Nada está muito escuro.
Nada é seguro demais.
Sou apenas uma sombra.
Faço-me muro
Como um felino eu movo
Saques de objectos de valor
Garganta Apertada pela angústia
Ao Ladrão !
Porque ela adora peles
Vida fácil e prazeres
Vestidos de alta costura
Que eu não podia oferecer-lhe
Por medo que um dia ela me deixe
Para encontrar tudo isso em outro lugar
Escolhi evitar que o coração dele tentasse em grande, para jogar rápido.
Ao Ladrão !
A cada segundo
Parece um ano
Os sons do mundo
São amplificados
À distância um relógio que toca
Um crepitar, um brilho
Faz-me congelar e tremer
Ao Ladrão !
Um enorme vazio
É feito em mim
Então o silêncio
Retoma os seus direitos
Eu faço as coisas quatro por quatro
Mas com cada barulho, cada galo
O meu coração pára de bater
Ao Ladrão !
Fico sem coragem quando chego a casa.
Nas horas cinzentas da manhã
Características atraídas pelo medo na barriga
Ela contempla o meu espólio
Então a fazer-lhe isso de Doe
Ela sussurra com sinceridade
Que no fundo o dinheiro não tem cheiro
E que afinal só levamos os ricos
Durante a noite
Mais e mais
Eu corro riscos.
# And it makes me nervous #
Para fazer dele uma vida de sonho
De repente vejo o meu medo dobrar
A ideia de outra pessoa me levar
Esta felicidade
Que é mais do que a minha vida
Deixando-me apenas um choro
Ao Ladrão, Ao Ladrão, Ao Ladrão !