Charles Aznavour — A propos de pommier letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "A propos de pommier" de Charles Aznavour.
Letra
Un jour le Bon Dieu
Le front soucieux
Se dit mon vieux
Ton grand ciel bleu
N’a rien de rose
Plus j’y réfléchis
Plus je me dis
Qu’il manque ici
Un paradis
Ou autre chose
Il fit tant et bien
Avec ses mains
Et presque rien
En un peu moins
D’un semaine
Qu’il avait créé
Les champs, les prés
L’hiver, l'été
Et aussi les,
Formes humaines
Il les convoqua
Leur dit: «voilà
Avec tout ça
Vous n’avez qu'à
Vivre tranquilles
Je vous en fais don
Tout y est bon
Mais attention,
D'être dociles
Et de me faire la promesse
De ne pas toucher,
Non de ne pas toucher au pommier
Non de ne pas toucher au pommier»
Le bon Dieu parti
Adam se dit
Ben mon ami,
T’es mieux ici
Que dans une usine
T’as une poupée
Une beauté
Qui est roulée
Comme pour touner
A la Goldwine
Et ce brave Adam
Passait le temps
En souriant
Béatement
Comme bien des hommes
Sans avoir idée
Que sa moitié
Puisse flirter
Avec un r’pré-
-sentant en pomme
Ev' trouvait charmant
Et affolant
Ce beau Tarzan
NomméSerpent
Dit àsornettes
Qui sut l’envoûter
La fasciner
Lui fair' croquer dans la pomme
Et perdre la tête
Au point d’oublier sa promesse
De ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Non, de ne pas toucher au pommier
Tout commence ici
Eve en folie
Pris un beau fruit
Et le tendit
A son p’tit homme
Et le brave Adam
Toujours confiant
A belles dents
Mordit dedans
Comme une pomme
Losque Dieu l’apprit
Avec mépris
Il leur a dit
Plus d’paradis
Non, je vous condamne,
A vivre et lutter
A travailler
Hiver, été
Et tout ça c’est
A cause d’une femme
C’est ainsi depuis
Que la vie
Même aujourd’hui
L’homme est trahi
Dans l’ignorance
Et le vieux pommier
Presque oublié
Est remplacé
Par le péché
De complaisance
Car les femm’s tiennent leur promesse
De ne pas toucher au pommier
Non de ne pas toucher au pommier
Car, elles préfèrent goûter au péché
C’est si doux, c’est si doux
De goûter au péché
Ah ! C’est doux, de goûter au péché
De goûter au péché.
Tradução da letra
Um dia o bom Senhor
A frente em questão
É dito Meu velho
O teu grande céu azul
Nada cor-de-rosa.
Quanto mais penso nisso
Quanto mais digo a mim mesmo
Que falta aqui
Paraiso
Ou outra coisa qualquer.
Ele portou-se tão bem.
Com as mãos
E quase nada
Num pouco menos
Semana
Que ele criou
Campos, prados
Inverno, verão
E também o,
Formas humanas
Ele convocou-os.
Ele lhes disse:,
Com tudo isto
Só tens de o fazer.
Vida tranquila
Eu dou - to.
Está tudo bem.
Mas tem cuidado.,
Ser dócil
E faz-me a promessa
Não toque,
Não para não tocar na macieira
Não para não tocar na macieira»
O bom Deus foi-se
Adam diz a si mesmo
Ben, meu amigo.,
És melhor aqui.
Do que numa fábrica
Tens uma boneca.
Beleza
Que é enrolado
Como para o touner
Em Goldwine
E este corajoso Adam
Passou o tempo
Sorriso
Alegremente
Como muitos homens
Sem uma pista
Que a sua metade
Pode namoriscar
Com a-
- a cheirar a maçã.
Todos acharam encantador
E enlouquecedor
Que Bebida Tarzan
Servidor de nomes
Disse ao Hornet
Quem sabia enfeitiçá-lo?
Fascina-A.
Ele é um belo lanche na maçã
E perder a cabeça
Ao ponto de esquecer a sua promessa
Não toque na macieira
Não, Não toques na macieira.
Não, Não toques na macieira.
Tudo começa aqui.
Eve in madness
Apanhei uma bela fruta.
E segurou-o
Ao seu homenzinho
E o bravo Adão
Sempre confiante
Tem dentes lindos.
Entrar
Como uma maçã
Como Deus aprendeu
Com desprezo
Ele disse-lhes.
Mais paraíso
Não, condeno-te.,
Viver e lutar
Trabalhar
Inverno, verão
E tudo isto é
Por causa de uma mulher.
Foi o que aconteceu desde então.
Vida
Mesmo hoje
O homem é traído
Na ignorância
E a velha macieira
Quase esquecido
É substituído
Através do pecado
Complacência
Porque as mulheres cumprem a promessa
Não toque na macieira
Não para não tocar na macieira
Porque preferem saborear o pecado
É tão doce, tão doce
Para provar o pecado
Ah! É doce, provar o pecado
Para provar o pecado.