Charlene Arian — No Se Vale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Se Vale" de Charlene Arian.
Letra
No es sólo de sabios el reconocer
lo que no es justo, lo que no nos lleva a ningún lado,
no te sientes a ver como todo se va de cabeza
en carruajes de sueños blindados.
Es tan triste ver el como le cortan las alas
a los pocos que quedan cosechando, hambrientos de genialidad, buscando ser libres y un destino
prefabricado.
Por que hay quien te hace vivir la ignorancia
en pecado de omisión, si claro les llenas las arcas pagando
con tu vida y diezmo a su ver de Dios. Y hay quien te dice mejor
juega el juego que a ti solito te iría peor y por miedo
te hacen cumplir cada mandamiento de su absurda religión.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que te vendan su invento
y te tragues el cuento, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e.
La cultura panza llena, corazón hipnotizado.
No es de presumir tu mediocridad, tu pereza de hacer algo original,
que seas el eco, culeco más vago e inepto que puedas de ti lograr,
prefiero decirte que voy a ti, que creo en tu capacidad de algo idear,
de buscar tu propio rumbo y no sólo seguir por inercia al que trazara
alguien más, pero si no puedes te aplaudo que sepas al menos a quien admirar, dime con quien andas, te diré quien eres, dime a quien admiras, te diré quien serás, o al menos a quien podrías
parecerte si el ingenio no te diera para más, valdría de algo pues
no tendrías que justificar, a tantos tantos engañar, por que.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que el que tiene el talento
no haga ni el intento, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e
que los héroes de hoy sean de plástico y hueso.
o-o-o-o O-o-o-o-o uooh…
Será que tendrán pocos dedos de frente o tendrán pocos dedos de alma.
Cualquiera que procure que no logres estudiar, protegiendo tu muerte
segura en vida y que seas otra abeja en el panal del olvido,
número con número sin ton ni son, apegado a un intento de falso afecto,
esclavo por tu falta de educación, jurando que a crédito llega el gran éxito,
con tal diploma desierto y de autor y es que alguien te añade a su lista
de borregos que cuentan pa' dormir lejos de tu sudor, mientras soñar se nos
da sin el precio del cesar, tu esclavo de un lujo mayor, dime cuanto es,
cuanto vale la paz de tu pecho si tu eres un mejor postor.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e que carcoman de miedo al que
prende un sueño, no-o-o-o-o no se vale-e-e, no no se vale-e-e
que te obliguen a pisarlo antes que defenderlo.
o-o-o-o O-o-o-o-o uooh…
Desde hoy viviré el mundo en el que creo, aunque no parece que exista.
Si yo creo, tu crees, lo hacemos creer, puede que algo resista.
Se vale vivir por lo bueno, bien se vale morir en el intento, se vale ir sanando heridas, se vale esta sed de justicia, se vale, bien vale reír de lo lindo,
componer los errores que hicimos, sanarle a la tierra los colores que le destruimos.
Vivir se pasa mejor cantando, cantar es mejor si soñando, creer si rezamos
juntitos, juntitos, sembrarle belleza al destino pero.
No-o-o, no se vale-e-e, no no se vale-e-e. La cultura panza llena,
corazón hipnotizado.
Y de la realidad déjame rabiar déjame gritar aún maaás, sigue el circo del
absu-urdo. Ay la cultura panza llena, corazón hipnotizado.
Tradução da letra
Não é só de sábios reconhecer
o que não é justo, o que não nos leva a lado nenhum,
não te sentes a ver como tudo se vai de cabeça
em carruagens de sonhos blindados.
É tão triste ver como lhe cortam as asas
aos poucos que restam colhendo, famintos de genialidade, buscando ser livres e um destino
pré-fabricado.
Porque há quem te faça viver a ignorância
em pecado de omissão, se claro lhes encheres os cofres pagando
com sua vida e dízimo ao seu ver de Deus. E há quem te diga melhor
jogue o jogo que você sozinho iria pior e por medo
fazem-te cumprir cada mandamento da sua religião absurda.
Não-ou-ou não-vale-e-e, não, não é vale-e-e que se vendam a sua invenção
e você engole a história, não-o-o-o-o-o não se vale-e-e, não não se vale-e-E.
Cultura barriga cheia, coração hipnotizado.
Não é para mostrar sua mediocridade, sua preguiça de fazer algo original,
que seja o eco, culeco mais vago e inepto que possa de você conseguir,
prefiro dizer-te que vou ter contigo, que acredito na tua capacidade de inventar algo,
de procurar o seu próprio rumo e não apenas seguir por inércia ao que traçara
outra pessoa, mas se não puderes aplaudo-te que saibas ao menos quem admirar, diz-me com quem andas, eu digo-te Quem és, diz-me quem admiras, eu digo-te Quem serás, ou pelo menos quem podias
parecer-te se o engenho não te der para mais, Valeria de algo pois
você não teria que justificar, a tantos tantos enganar, por que.
Não-o-o, não vale-e-e, não vale-e-e que aquele que tem o talento
não faça nem a tentativa, não-o-o-o-o-o não se vale-e-e, não não se vale-e-e
que os heróis de hoje sejam de plástico e osso.
o-o-o-o-o-o-o-o-o uooh…
Será que terão poucos dedos de frente ou terão poucos dedos de alma.
Qualquer um que tente que você não consiga estudar, protegendo sua morte
segura na vida e que sejas outra abelha no favo de mel do esquecimento,
número com número sem ton nem São, ligado a uma tentativa de falsa afeição,
escravo por sua falta de educação, jurando que a crédito vem o grande sucesso,
com tal diploma deserto e autor e é que alguém adiciona Você à sua lista
de borregos que contam Pa ' dormir longe de seu suor, enquanto sonhando nós
dá sem o preço do cesar, teu escravo de um luxo maior, diz-me quanto é,
quanto vale a paz de seu peito se você for um licitante melhor.
Não-o-o, não se vale-e-e, não não se vale-e-e que carcoman de medo ao que
ligue um sonho, não-o-o-o-o-o não se vale-e-e, não não se vale-e-e
que te obriguem a pisá-lo antes de o defenderes.
o-o-o-o-o-o-o-o-o uooh…
A partir de hoje viverei o mundo em que acredito, embora não pareça existir.
Se eu acredito, você acredita, nós o fazemos acreditar, talvez algo resista.
Vale-se viver pelo bem, bem vale-se morrer na tentativa, vale-se ir curando feridas, vale-se esta sede de justiça, vale-se, bem vale rir do bonito,
compor os erros que fizemos, curar à terra as cores que lhe destruímos.
Viver é melhor passar cantando, cantar é melhor se sonhando, acreditar se rezamos
juntinhos, juntinhos, semear beleza ao destino mas.
Não-o-o, não vale-e-e, não vale-e-E. cultura barriga cheia,
coração hipnotizado.
E da realidade deixa-me rabiar deixa-me gritar ainda maaás, segue o circo do
absu-urdo. Ai a cultura barriga cheia, coração hipnotizado.