Charlelie Couture — Tu Joues Toujours letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Tu Joues Toujours" de Charlelie Couture.
Letra
«Jouer d’un instrument ou jouer aux cartes, au foot, ou jouer aux dames,
jouer de séduction ou jouer au sorcier, jouer de l’argent ou jouer tout court
… parce que jouer est synonyme de remise en cause, une raison de vivre en
balottage, comme un chahut indéfini entre les cris de victoire et les
gémissements de la défaite
Il y a des combats surtout des combats
N’importe quel jeu est un combat, une caricature de guerre
Le jeu est terrible
. parce que les joueurs tremblent
Parce que les joueurs doivent trouver une solution
Parce que gagner c’est survivre
Gagner c’est normal
Tandis que perdre
Perdre c’est douloureux
Trés douloureux
Comme une électrocution
Perdre c’est mourir
TU JOUES TOUJOURS
Tu fermes les yeux
Tu relances les dés
Tu connais les règles du jeu
Tu veux gagner
Tu conjures le hasard
Tu tentes la chance
Mais t’es dans l’brouillard
Tu sais plus c’que tu penses
Tu sens ton coeur
Ton coeur se met à battre
Tu supplies un ordinateur
Tu veux le chiffre 4
Tu r’gardes le chronomètre
Tu dis je n’ai pas le droit
Non tu ne veux pas admettre
De perdre tout ça
Refrain: Tu rêves debout
Tu rêves d’or
Tu dors debout
Mais tu joues encore
Tu joues contre joues
Sur le tapis
En contre-jour
Tu joues ta vie
Nuit et jour
Tu joues toujours
Ton visage est en pierre
Tu joues sans atout
Tu veux te refaire
Tu joues ton va-tout
Tu veux bien même être cocu 1000 fois
Faites vos jeux s’il vous plait
Rien n’va plus içi bas
Les jeux sont faits
Tu dis en bredouillant
Tu te dis dans ta tête
Si j’ai le numéro gagnant
Si je gagne je m’arrête
Mais tu sais bien que c’est faux
Tu t’fais du cinéma
Tu voudrais changer de peau
Mais demain tu seras là
Tradução da letra
"Jogar um instrumento ou jogar cartas, futebol ou jogar damas,
jogue sedução ou jogue feiticeiro, jogue dinheiro ou jogue qualquer Curta
... porque jogar é sinónimo de questionamento, uma razão para viver
como um caos indefinido entre os gritos de vitória e o
gemidos de derrota
Há lutas, especialmente lutas.
Qualquer jogo é uma luta, uma caricatura de guerra
O jogo é terrível.
. porque os jogadores tremem
Porque os jogadores têm que encontrar uma solução
Porque ganhar é sobreviver
Ganhar é normal.
Enquanto perde
Perder é doloroso.
Muito doloroso.
Como electrocussão
Perder é morrer
JOGAS SEMPRE
Fecha os olhos.
Você ergue os dados
Conheces as regras do jogo.
Queres ganhar?
Você conjura a chance
Tenta a tua sorte.
Mas estás no nevoeiro
Não sabes o que pensas.
Sentes o teu coração
O teu coração começa a bater
Precisas de um computador.
Queres o número 4?
Vais ficar com o temporizador.
Dizes que Não tenho o direito
Não, Não queres admitir.
Perder tudo isso
Você sonha em pé
Sonhas com ouro
Dorme de pé
Mas ainda estás a jogar.
Jogas contra ti
No tapete
Em Retroiluminação
Jogas a tua vida
Noite e dia
Jogas sempre
O teu rosto é feito de pedra.
Jogas sem trunfo
Queres fazê-lo outra vez?
Estás a jogar o teu jogo.
Até queres ser Cornudo 1000 vezes.
Joguem os vossos jogos, por favor.
Já não há nada aqui em baixo.
Jogos são feitos
Dizes balbuciando
Dizes na tua cabeça
Se eu tiver o número vencedor
Se eu ganhar, paro.
Mas sabes que é errado.
Estás no cinema.
Gostaria de mudar de pele
Mas amanhã estarás lá