Charlelie Couture — L'histoire De Bernard Workers letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'histoire De Bernard Workers" de Charlelie Couture.
Letra
«Comme un film qu’on connait par coeur et pourtant, on espère encore,
une autre fin, un autre dénouement, parce que c’est trop injuste,
ce n’est pas possible
On ne veut pas savoir, non, on ne veut pas savoir ce qui est écrit,…
Alors ils gardaient la foi, comme une partie de carte, quand on ne sait pas qui
va gagner ou celui qui va perdre
Mais le jeu est truqué…
Quand ça va mal y a toujours un coupable. Le coupable vient sûrement d’ailleurs,
celui qui a changé l'équilibre, l’ETRANGER
L'étranger est sûrement responsable, comme un jeteur de sort ou comme un sort
lui même, un sort jeté à la mer, un sortilège débarqué …
Ils se battaient contre la pauvreté, chacun pour soi, comme des espèces de
soldats dans l’ombre du métal en fusion…
…les bons mots politiques ou les promesses évangéliques et les bons
sentiments et la science du verbe, le baratin des tribuns aux cheveux lourds ou
les médias de kermesse
Les choix, les fameux Bons Choix
Les choix statègiques ou économiques, les choix de défense, les choix pour le
pays, les choix qu’il faut subir
Le chomage ou l’exode
Qu’est c’qu’il en reste? une région sarcifiée, abandonnée… "
L’HISTOIRE DE BERNARD
(Workers)
Il travaillait dans une usine
Il faisait toujours chaud
À cause des machines
Et puis des hauts founeaux
La chemise collée à la peau
Et la gorge trop sèche
Il attendait la sirène
Comme une remise de peine
On se retrouvait en face
Dans le bar d’Obélix
Un ancien rugbyman
Qui nous rendait service
On sentait dans l’air lourd
Une électricité
Un danger en instance
Un truc irrévocable
Les gars parlaient du syndicat
Ou des matches de football
Ou bien ils parlaient d’leur famille
Et des projets d’vacances
Quand ils parlaient des femmes
J’entendais leurs rires énormes
Qui découpaient l’atmosphère
Enfumée de gauloises
On cassait des verres
Comme on cassait nos rêves
Sur le bord du comptoir
Quand on était trop saoûl
Pour comprendre pourquoi on était là
Ça finissait en bagarre
Dans la rue avec un arabe
Ça sentait l’désespoir
Jusqu’au fond d’leurs regards
Quand l’usine a fermé
Les gars sont partis ailleurs
Ils n’avaient pas le choix
Fallait mettre les pendules à l’heure
Le pays changeait de couleur
Fallait tout recommencer
Comme des oiseaux migrateurs
Laisser des plumes sur le bitume
Sacrifier l’habitude
Et changer de métier
Reprendre les études
Ou bien se débrouiller
Lui il s’est r’trouvé
Employé chez un marbrier
I’dit j’risque pas d’manquer d’boulot au moins
Y aura toujours des âmes à enterrer
Y aura toujours des âmes à enterrer
Tradução da letra
"Como um filme que conhecemos de cor e ainda esperamos,
outro fim, outro desfecho, porque é demasiado injusto,
isto não é possível.
Não queremos saber, Não, Não queremos saber o que está escrito,…
Assim eles mantiveram a fé, como uma parte do mapa, quando não é conhecido quem
vai ganhar ou quem vai perder
Mas o jogo está viciado.…
Quando as coisas correm mal, há sempre um culpado. O culpado certamente vem de outro lugar,
aquele que mudou o equilíbrio, o estranho
O estranho é certamente responsável, como um feitiço ou como um feitiço.
ele mesmo, um feitiço lançado no mar, um feitiço lançado …
Eles lutaram contra a pobreza, cada um por si, como espécies de
soldados na sombra do metal fundido…
... boas palavras políticas ou promessas evangélicas e boas
sentimentos e a ciência do verbo, a algaraviada de tribunais de cabelo pesado ou
kermesse media
As escolhas, as famosas boas escolhas
Opções políticas ou económicas, opções de defesa, opções para a
país, as escolhas a fazer
Desemprego ou Êxodo
O que resta dele? uma região esquecida e abandonada… "
A história de BERNARD
(Trabalhador)
Ele trabalhava numa fábrica.
Estava sempre quente.
Por causa das máquinas
E então fontes altas
A camisa colada à pele
E garganta demasiado seca
Ele estava à espera da sirene.
Como uma remissão de pena
Estávamos do outro lado da rua.
No bar Obélix
Um ex-jogador de rugby
Que nos estava a fazer um favor
Sentimo-nos no ar pesado
Electricidade
Um perigo pendente
Uma coisa irrevogável
Os rapazes estavam a falar do Sindicato.
Ou jogos de futebol
Ou estavam a falar da família.
E projectos de férias
Quando falavam de mulheres
Conseguia ouvir as gargalhadas deles.
Que cortam a atmosfera
Gaulois Fumado
Partimos copos.
Como quebramos os nossos sonhos
Na borda do balcão
Quando estávamos muito bêbados
Para entender porque estávamos aqui
Acabou numa luta.
Na rua com um árabe
Cheirava a desespero.
Até ao fundo dos seus olhos
Quando a fábrica fechou
Os rapazes foram para outro lugar.
Não tiveram escolha.
Tinhas de pôr os relógios A horas.
O país estava a mudar de cor
Tivemos de começar tudo de novo.
Como aves migratórias
Deixar penas no betume
Sacrificar o hábito
E mudar de emprego
Retomar os estudos
Ou passar
Ele encontrou-se.
Empregado numa loja de mármore
Eu disse que não posso ficar sem trabalho, pelo menos.
Haverá sempre almas para enterrar
Haverá sempre almas para enterrar