Charlelie Couture — Guitarist letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Guitarist" de Charlelie Couture.
Letra
Y’a des esthètes manichéens
Qui font peur aux créateurs
Y a ceux qui jugent la beauté
Comme on déshabille une ombre
Lui, il dit
Je suis un guitariste
He says, I am a guitarist
Il squat au 5° étage
Y a toujours d’la lumière
Il vit son indépendance
Comme un outsider
Des jouets en métal
Posés sur les étagères
Et puis des lunettes noires
Et sa stratocaster
He says, I am a guitarist
Y a des p’tits monstres ailés
Qui chahutent son décor
Ou des gnômes en plastique
Qui hantent ses accords
À côté d’son mat’las
Y a une pile de BD
Des images fantastiques
Et des lutins dessoudés
He says, I am a guitarist
Il écoute les lézards
Dans la FM du coin
En croquant du caviar
Et des fruits sans pépins
Il écoute des cassettes
Du rock pur et dur dans la tête
La musique au bout des doigts
Il parle de ça tout l’temps
Just a guitarist
Yes, He’s a guitarist
Il jette un r’gard ironique
Sur les chanteurs de prisunic
Il exorcise ses angoisses urbaines
Sur un magnéto 4 pistes
Il tisse des toiles d’araignées électriques
Comme des clôtures subsoniques
He says, I am a guitarist
Musicien/individualiste
Artiste/anticonformiste
Il aime les équilibristes
Et les filles imprévues
Ou les leaders en cavale
Et les histoires vécues
Il va voir des concerts
Des groupes anglais inconnus
Ou des expos marginales
Ou des films sans issue
Y a des esthètes manichéens
Qui font peur aux créateurs
Y a ceux qui jugent la beauté
Comme on déshabille une ombre
Lui il dit:
Je suis un guitariste
He says, I am a guitarist
Just a guitarist
Le texte ci-contre est libre de droit dans le cadre d’une exploitation
restreinte d’un livre illustré sur la guitare, cependant nous vous demandons
double (2) copies de l’ouvrage quand celui-ci sera publié, ainsi que la mention
obligatoire:
«Texte CharlElie Couture, Edition Flying Boat
La version chantée de ce poème figure sur le C.D. «Solo Boys»
EMI/ Chrysalis
Merci
Tradução da letra
Há estetas maniqueístas
Que assustam os criadores
Há aqueles que julgam a beleza
Como se despe uma sombra
Ele diz
Sou guitarrista.
Ele diz que sou guitarrista.
Agacha-se no 5º andar.
Há sempre luz
Ele vive a sua independência
Como um forasteiro
Brinquedos de Metal
Colocada nas prateleiras
E depois óculos pretos.
E o seu estratocaster
Ele diz que sou guitarrista.
Há pequenos monstros alados
Que perturbam a sua decoração
Ou gnomos de plástico
Que assombram os seus acordos
Ao lado do seu mat'las
Há uma pilha de banda desenhada.
Imagens fantásticas
E duendes desolados
Ele diz que sou guitarrista.
Ele ouve lagartos
No canto FM
Quando estalam caviar
E frutas sem pipas
Ele ouve cassetes.
Pedra dura e pura na cabeça
Música ao teu alcance
Ele está sempre a falar disso.
Apenas um guitarrista
Sim, ele é guitarrista.
Ele lança um r'gard irónico.
Sobre os cantores de prisunic
Exorciza as suas ansiedades urbanas.
On a 4-track Magneto
Teia de teias de aranha eléctricas
Como vedações subsónicas
Ele diz que sou guitarrista.
Músico / individualista
Artista / não conformista
Ele gosta dos Balanceiros.
E raparigas inesperadas
Ou os líderes em fuga
E as histórias viveram
Ele vai ver concertos.
Grupos ingleses desconhecidos
Ou posições em risco marginais
Ou filmes sem saída
Há estetas maniqueístas
Que assustam os criadores
Há aqueles que julgam a beleza
Como se despe uma sombra
Ele diz:
Sou guitarrista.
Ele diz que sou guitarrista.
Apenas um guitarrista
O texto oposto é livre de Lei no contexto de uma exploração
restrito a partir de um livro ilustrado na guitarra, no entanto, pedimos-lhe
dobre (2) cópias da obra no momento da sua publicação, juntamente com a menção
obrigatorio:
"Text CharlElie Couture, Flying Boat Edition
A versão cantada deste poema aparece no CD "Solo Boys"»
EMI / crisálida
Merci