Chanson Plus Bifluoree — Te dire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Te dire" de Chanson Plus Bifluoree.
Letra
Comment lui dire question de mots toujours les mêmes
En tous les cas partir là bas celle qu’on aime
Nous reviendra avant dix mois je pense à toi
Sur un bateau ou un nuage ai-je le choix
Comment l’aimer et jusqu'à quand y’a t’il une heure
Pour s’en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu’au dernier
Pourtant c’est eux qu’on aime c’est eux qu’on veut sauver
Comment te dire
Tous ces mots qu’on peut dire
Je n’ai pas toujours bien su les choisir
Faut-il pleurer ou bien tout simplement en rire
Comme une histoire qui n’a jamais su se finir
Je tiens ta main ce fût ma plus belle aventure
Me sentir aimé et que ça dure
Comment l’aimer et jusqu'à quand y’a t’il une heure
Pour s’en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu’au dernier
Pourtant c’est eux qu’on aime c’est eux qu’on veut sauver
Comment te dire
Tous ces mots qu’on peut dire
Je n’ai pas toujours bien su les choisir
Et s’il est une peur qu’il faut garder en soi
C’est celle de la guerre entre toi et moi
Pourquoi ne pas prendre le temps
Effacer quelques mots de trop tout simplement
Comment l’aimer et jusqu'à quand y’a t’il une heure
Pour s’en aller ou pour rester dis moi mon coeur
Les indiens dans les films meurent jusqu’au dernier
Pourtant c’est eux qu’on aime c’est eux qu’on veut sauver
Comment te dire
Tous ces mots qu’on peut dire
Je n’ai pas toujours bien su les choisir
Comment te dire
Tous ces mots qu’on peut dire
Ce soir je vais plutôt te les écrire
Tradução da letra
Como dizer-lhe a questão das palavras sempre a mesma
Em todo o caso vá lá aquele que amamos
Estaremos de volta em dez meses. penso em ti.
Num barco ou numa nuvem tenho escolha
Como amá-lo e até quando há uma hora
Para partir ou ficar diz-me o meu coração
Os índios nos filmes morrem até ao fim
Mas são eles que amamos. são eles que queremos salvar.
Como te dizer
Todas estas palavras que podem ser ditas
Nem sempre soube escolhê-los.
Devemos chorar ou apenas rir
Como uma história que nunca acabou
Esta foi a minha mais bela aventura.
Sinta-se amado e que dure
Como amá-lo e até quando há uma hora
Para partir ou ficar diz-me o meu coração
Os índios nos filmes morrem até ao fim
Mas são eles que amamos. são eles que queremos salvar.
Como te dizer
Todas estas palavras que podem ser ditas
Nem sempre soube escolhê-los.
E se é um medo que deve ser mantido em si mesmo
É a guerra entre nós.
Por que não tomar o tempo
Limpe algumas palavras muito simplesmente
Como amá-lo e até quando há uma hora
Para partir ou ficar diz-me o meu coração
Os índios nos filmes morrem até ao fim
Mas são eles que amamos. são eles que queremos salvar.
Como te dizer
Todas estas palavras que podem ser ditas
Nem sempre soube escolhê-los.
Como te dizer
Todas estas palavras que podem ser ditas
Esta noite vou escrevê-los.