Chanson Plus Bifluoree — Ni oui ni non letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ni oui ni non" de Chanson Plus Bifluoree.
Letra
Chacun dans leur coin, ils avaient raison
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Oeuvrant pour le bien des générations
Réduisant le monde à cette équation
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
N’avaient qu’une réponse à toutes les questions
Toujours prêt à tout pour avoir raison
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Poussaient jusqu’au bout la contradiction
De mauvaise foi en grande illusion
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Dirent chacun chez soi, on coupe les ponts
Le jeu s’appelle ni oui ni non
Mais comme personne leur avait dit
Pour un oui, pour un non
Ils se croyaient ennemis
Pour un non, pour un oui
Comme personne leur avait dit…
Chacun face à face avec un canon
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Après les menaces vinrent les sommations
Ils bâtirent un mur, un mur haut et long
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
A la démesure de leur déraison
Chacun dans sa cour à tourner en rond
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
La nuit comme le jour, trouvaient le temps long
Faut-il en finir, le doigt sur l' bouton
L’homme qui disait oui, l’homme qui disait non
Choisirent d’en rire, un peu tard, pardon
Tradução da letra
Todos no seu canto tinham razão.
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Trabalhar para o bem das gerações
Reduzir o mundo a esta equação
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Só tinha uma resposta para todas as perguntas.
Sempre pronto para tudo estar certo
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Empurrou a contradição para o fim
De má fé na grande ilusão
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Disse toda a gente em casa, cortamos as pontes.
O jogo chama-se nem sim nem não
Mas como ninguém lhes tinha dito
Por um sim, por um não
Pensavam que eram inimigos.
Por um não, por um sim
Como ninguém lhes tinha dito…
Cada cara a cara com um canhão
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Depois das ameaças vieram as intimações
Eles construíram um muro, um muro alto e longo
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Até ao ponto da sua escárnio
Todos no seu quintal para dar a volta
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Noite como o dia, encontrou tempo longo
Devemos acabar com isto, dedo no botão
O homem que disse sim, o homem que disse Não
Escolheram rir-se, um pouco tarde, desculpa.