Chanson Plus Bifluoree — Heureux comme un poisson letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Heureux comme un poisson" de Chanson Plus Bifluoree.
Letra
Hier dans un cauchemar
un pêcheur me laissait
tomber sur un trottoir
et une contractuelle
en uniforme exprès
exprès pour pas être belle
s’est penchée sur ma peine
pour me verbaliser
et moi pauvre poisson
j’ai plongé dans la Seine…
J’ai vu les humains blancs
ou noirs ou jaunes ou bleus
mais ils sont gris pourtant
gris les fleuves en béton
et l’eau qui dans leurs yeux
mouille leur horizon
j’ai vu qu’ils auraient bien
besoin qu’on pense à eux
et moi petit poisson
je l’dirai aux dauphins…
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu que les humains
ont des pouvoirs étranges
ils parlent ils ont des mains
ils peuvent s’enlacer
ils ont des mots qui changent
ils en font des idées
cris d’amour ou de haine
en moi tout se mélange
je préfère les poissons
et le chant des baleines
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’aurai fini peut-être
par nager en morceaux
dans le fond d’une assiette
je retourne aux grands fonds
pour faire des bonds dans l’eau
et des bulles sans savon
je rentre à la maison
amuser les bateaux
jouer au papillon
heureux comme un poisson
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et vient relever les compteurs
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
J’ai vu passer la vie là haut
la vie qui passe en limousine
et tombe en panne de moteur
je veux passer ma vie dans l’eau
heureux comme un poisson
dans l’eau bleue des lagons
loin des champs de béton
Tradução da letra
Ontem num pesadelo
um pescador deixou-me.
cair num passeio
e um contrato
em uniforme expresso
expressar não ser bonita
olhou para a minha dor
para me verbalizar
e eu pobre peixe
Mergulhei no Sena…
Eu vi os humanos brancos.
ou preto ou amarelo ou azul
mas são cinzentos
rios de betão cinzento
e a água que nos seus olhos
molhar o horizonte
Eu vi que eles iriam
preciso de pensar neles.
e o meu peixinho
Vou dizer aos golfinhos.…
Já vi a vida continuar lá em cima.
a vida numa limusina
e vem buscar os balcões
Quero passar a minha vida na água.
feliz como um peixe
na água azul das lagoas
longe dos campos de betão
Eu vi que os humanos
tem poderes estranhos
falam que têm mãos
podem abraçar-se.
eles têm palavras que mudam
fazem dele ideias.
gritos de amor ou ódio
em mim tudo mistura
Prefiro peixe.
e o canto das baleias
Já vi a vida continuar lá em cima.
a vida numa limusina
e avaria o motor
Quero passar a minha vida na água.
feliz como um peixe
na água azul das lagoas
longe dos campos de betão
Talvez acabe.
nadando em pedaços
no fundo de uma placa
Vou voltar para o fundo.
para fazer saltos na água
e bolhas sem sabão
Vou para casa.
divertir os barcos
brincar às borboletas
feliz como um peixe
Já vi a vida continuar lá em cima.
a vida numa limusina
e vem buscar os balcões
Quero passar a minha vida na água.
feliz como um peixe
na água azul das lagoas
longe dos campos de betão
Já vi a vida continuar lá em cima.
a vida numa limusina
e avaria o motor
Quero passar a minha vida na água.
feliz como um peixe
na água azul das lagoas
longe dos campos de betão