Chambers McLean — If He Can't Tell the Difference letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "If He Can't Tell the Difference" de Chambers McLean.
Letra
If he can’t tell the difference between me and my reflections,
death and ressurection, honesty and faith.
If he don’t see the meaning in truth distilled and earned,
then let my soul be burned or let it fade.
And I’ll be fine on my own,
I got family and children of my own,
and we’ll have wonder love and pain,
hope and joy and pouring rain,
and we’ll try to make this world feel like a home.
If he can’t tell the difference between miracles and theatre,
Judas, Thomas, and Peter,
betrayal, doubt, and lies.
And if he wants to set it up,
sit back and try to decide,
who goes free and who gets tried,
then he’s in for a surprise.
'Cause though we’re here on our own,
you can’t make a man stand trial alone,
together we will rise or fall,
and we sure don’t need another wall,
if we’re goint to make this world feel like a home.
If he has time to focus on who I choose to kiss,
or who I spend my life with, I don’t even care.
And if he can’t intervene, stories told but never seen,
then maybe, just maybe he ain’t there.
And we’ll be fine either way,
the sun’s still coming up today,
and we’ll have wonder, love, and pain,
hope and joy and pouring rain,
and the miracle of finding our own way.
If I can’t tell the difference between me and my belief,
then I’ll see my own grief in other people’s eyes,
and if I don’t force myself to keep on asking quesitons,
learn to live my lessons, hear every creature’s cries.
Then I’ll know I was wrong,
and you can throw me right out with this song,
go find your wonder, love, and pain,
hope and joy and pouring rain,
and try to make a home before your gone.
Tradução da letra
Se ele não consegue distinguir entre mim e os meus reflexos,
morte e ressureição, honestidade e fé.
Se ele não vê o significado na verdade destilado e merecido,
então deixa a minha alma ser queimada ou deixa-a desvanecer-se.
E ficarei bem sozinha,
Tenho família e filhos.,
e teremos amor maravilhoso e dor,
esperança e alegria e chuva torrencial,
e tentaremos fazer com que este mundo se sinta como um lar.
Se ele não consegue distinguir entre milagres e Teatro,
Judas, Tomás e Pedro,
traição, dúvida e mentiras.
E se ele quiser montar,
senta - te e tenta decidir,
quem fica livre e quem é julgado,
então ele vai ter uma surpresa.
Porque apesar de estarmos aqui sozinhos,
não podes fazer um homem ser julgado sozinho.,
juntos subiremos ou cairemos,
e não precisamos de outro muro.,
se formos capazes de fazer este mundo sentir-se como um lar.
Se ele tiver tempo para se concentrar em quem escolho beijar,
ou com quem passo a minha vida, nem quero saber.
E se ele não pode intervir, histórias contadas mas nunca vistas,
então talvez, talvez ele não esteja lá.
E vamos ficar bem de qualquer maneira.,
o sol ainda está a nascer hoje,
e teremos maravilhas, amor e dor,
esperança e alegria e chuva torrencial,
e o milagre de encontrar o nosso próprio caminho.
Se não consigo distinguir entre mim e a minha crença,
então verei a minha própria dor nos olhos dos outros.,
e se eu não me forçar a continuar a perguntar quesitons,
aprender a viver as minhas lições, ouvir os gritos de todas as criaturas.
Então saberei que estava errado.,
e podes pôr-me na rua com esta canção,
vai encontrar a tua maravilha, amor e dor,
esperança e alegria e chuva torrencial,
e tenta fazer uma casa antes de ires embora.