Chakuza — Windmühlen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Windmühlen" de Chakuza.
Letra
Was sie gesagt haben, war gelogen, war alles Dreck
Hab mir den letzten Zahn gezogen und warf ihn dann weg
Warf ihn ins Meer, wo ihn die Fische geschluckt hab’n
Nun ist alles in Butter, kein bisschen Druck da — ein Wunder?
Nein, das ist keins ich ziehe los, ich flüchte
So viel los, so viel komische Gerüchte, alles geht bloß in die Brüche
Hier riecht’s nach Koks statt nach Honig und Nüssen wie in Omas Küche
Und schon auf dem Weg nach oben dacht ich: «Oh, verflucht
Das wird kein hoher Flug, der Boden ruft, Großstadtblues»
Ungewohnt, dass es mal dunkel, dann hell ist
Ich renn rum, stummer Held — der Hutmacher von Alice
All das abzuwaschen, war nicht einfach, aber tu es
Ab unter die Dusche, in den Abfluss mit der schwarzen Tusche
Denn ich kann mich noch bis heute erinnern
Sie versprachen mir das Blaue vom Himmel, kreuzten die Finger
Ich war immer kurz davor aus der Stadt zu fliehen
Kein falsches Lachen, nie wieder Theater spielen
Lass alles hängen, endlich wieder wie ein Kind fühlen
Nie wieder kämpfen gegen Windmühlen
Damals sagte ich: «Hallo Welt, das bin ich.»
Jetzt denk ich: «Meine Fresse, falsche Adresse erwischt.»
Gefällt mir nicht, doch ich bleibe, ja was soll’s?
Meine Freiheit, mein Reichtum, mein geheimer Schatz aus Gold
Bittere Tränen, bitterer Schnaps
Keine Schulter da zum anlehnen, ich nehm nicht mal die von Paps
Alles zig mal verpatzt, aber Stop, Schluß jetzt
Ein Shot Wodka Puschkin in ein trockenes Flußbett
Ich helf mir selbst, schalte meinen Kopf aus
Ich hab da so 'nen Knopf da steht On and Off drauf
Und knack mein Sparschwein, Jippie, Leute, nach vorn geht’s
Frieden gefunden, wieder Spielzeug in den Cornflakes
Manchmal lauf ich hier auf glühenden Kohlen
Mal glaub ich, ich erfrier, es ist kühl, doch fühle mich wohl
Verwüste meine Wohnung, dann schlafen gehen draußen
Es ist laut, Schafe zählen — tausend
20 Jahre, voll Hass und enttäuscht
Aber halt alles neu bevor das Fass überläuft
Ich werd’s ein allerletztes Mal riskieren
Mit aller Kraft um mich schlagen wie ein verletztes Tier
Und so heftig, dass sie später mal Geschichten erzählen
Mein Gesicht vor sich sehen, ich lass das Licht an, wenn ich gehe
Ich bin verschwunden, nicht mehr hier, ich bin weg
Und was am anderen Ende des Tunnels passiert, intressiert mich einen Dreck
Tradução da letra
O que eles disseram era mentira, era tudo lixo.
Tirei o meu último dente e deitei-o fora.
Atirou-o ao mar, onde o peixe o engoliu.
Agora está tudo em manteiga, não um pouco de pressão — um milagre?
Não, Não é um que vou deixar, estou a fugir.
Tanta coisa a acontecer, tantos rumores engraçados, tudo se desmorona.
Aqui cheira a Coca em vez de mel e nozes como na cozinha da avó.
E já no caminho para cima eu pensei: "Oh, amaldiçoado
Este não será um voo alto, o solo chama, Big City Blues»
Incomum que às vezes é escuro, depois luz
Eu corro por aí, herói silencioso-O Chapeleiro de Alice
Lavar tudo isso não foi fácil, mas fazê - lo
Debaixo do chuveiro, para o ralo com a tinta preta.
Porque ainda me lembro de hoje.
Prometeram-me o azul do céu, cruzaram os dedos
Estava sempre à beira de fugir da cidade.
Nada de risadas falsas, nunca mais voltes a tocar Teatro.
Deixar tudo sair, finalmente sentir-me como uma criança novamente
Nunca mais lutes contra moinhos de vento
Nessa altura eu disse: "Olá mundo, sou eu.»
Agora penso: "a minha cara, morada errada apanhada.»
Não gosto, mas vou ficar, e depois?
A minha liberdade, a minha riqueza, o meu tesouro secreto de Ouro
Lágrimas amargas, Brandy amargo
Sem ombro para te apoiares, nem sequer tiro o do Paps.
Tudo deu errado uma dúzia de vezes, mas pára, acaba agora.
Um shot de vodka Pushkin num leito seco do rio
Eu sirvo-me, desligo a cabeça
Tenho um botão assim porque diz Sempre "On and Off"
E partir o meu mealheiro, Jippie, pessoal, em frente vai
Paz encontrada, mais uma vez brinquedos nos Cornflakes
Às vezes corro aqui em brasas brilhantes
Às vezes acho que sou refrescante, é fixe, mas sinto-me bem.
Devastar o meu apartamento, depois ir dormir lá fora.
É barulhento, Contagem de ovelhas-mil
20 anos, cheios de ódio e desapontados
Mas mantém tudo novo antes que o barril transborde
Vou arriscar uma última vez.
Bate - me com toda a minha força como um animal ferido
E tão violentamente que contam histórias mais tarde
Vendo a minha cara à minha frente, deixo a luz acesa quando vou
Vou-me embora, não mais aqui, vou-me embora.
E o que acontece na outra ponta do túnel não me interessa.