Chakuza — Regentage letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Regentage" de Chakuza.
Letra
Denn es ist dunkel, diese Tage. Wolken schieben sich vor mich.
Mein Blick nach draussen wird versperrt durch diese graue Mauer.
Regen, wie Bindfäden höhlen meine Seele in Trauer.
Der kalte Wind drückt mich mit aller Kraft an eine Wand.
Ich bin gefangen und kämpfe, doch komm gegen ihn einfach nicht an.
Ich will nach draussen, doch draussen ist keine Sicherheit.
Gehe ich nach draussen laufen, macht sich dort ein Gewitter breit.
Ich sitz am Fenster, sieh wie Blitze Häuser niederschlagen.
Bin ich schuld daran, sind meine Lieder Grund für diese Tage?.
Ich weiß es nicht. Und Regen tropft auf meine Fensterscheibe
Draussen zieht ein Sturm auf, nur weil ich an meinem Fenster schreibe.
Ich blick zum Termometer, und ich sehe es wird kälter.
Jeden Tag ein bisschen, bis ich sterbe. Klar, ich werde älter!
Die Temperatur sinkt. Wenns Zeit ist werd ich gerne gehen,
doch alles was ich will, ist noch ein letztes mal die Sterne sehen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts.
Chakuza
Es ist grau, wenn ich nach draussen seh und Blitze mich blenden,
ja und dann merk ich, ich hab Zeit für nichts und wieder nichts verschwendet.
Es ist kalter Wind, der meine Lungen füllt. Ich atme tiefe Züge,
und dann hör ich wie er sagt; «Steh auf man und dann gib dir Mühe!».
es kann schnell gehen, du wachst auf der schlechte Traum wird wahr
und jeder Zauberer ist noch durchschauberer, als leeres Glas.
Aus Ernst wird Spaß und du musst lachen um den Schmerz zu schlucken,
außer er ist wie ein Schatz; zu tief unten im Meer versunken.
Der Regen fällt und lässt mich nicht mehr schlafen diese Nacht,
und jetzt fängt auch noch Hagel an zu fallen und zersiebt das Dach.
Mit fehlt die Kraft, die Hände zittern schon und gebe nach,
Ich lebe in der Gewissheit, dass Gewitter kommt, jetzt jeden Tag.
Es ist ein Feuersturm, der weht wenn man nach draussen rennt.
Doch es tut nicht mal weh, ich bins gewöhnt dass meine Haut verbrennt.
Ich kann nicht schreiben, mir ist Tinte jetzt verronnen,
und auch mein letztes Blatt ist weg. Es hat der Wind wohl mitgenommen.
HooK Billy
Das sind graue Tage, es fällt Regen auf den Teer
Keinem gehts jetzt besser. Wieder fällt das Leben schwer.
Das sind graue Tage, es bringt Schatten gegen Licht.
Lass mich von Stürmen tragen, daran ändert sich auch nichts
Tradução da letra
Pois está escuro hoje em dia. As nuvens estão a mover-se à minha frente.
A minha vista lá fora está bloqueada por esta parede cinzenta.
A chuva, como o fio, entristece a minha alma.
O vento frio empurra-me contra uma parede com toda a sua força.
Estou preso e a lutar, mas não o enfrentes.
Quero ir lá para fora, mas não há segurança lá fora.
Se eu sair, há uma tempestade.
Sento-me junto à janela, a ver relâmpagos a atingir casas.
A culpa é minha, As minhas canções são a razão para estes dias?.
Não sei. E a chuva pinga na minha janela
Há uma tempestade lá fora só porque estou a escrever à minha janela.
Olho para o termómetro e vejo que está a ficar mais frio.
Todos os dias, até morrer. Claro, estou a ficar mais velho!
A temperatura cai. Quando chegar a hora terei todo o gosto em ir.,
mas tudo o que quero é ver as estrelas uma última vez.
HooK Billy
Estes são dias cinzentos, a chuva cai sobre o alcatrão
Ninguém está melhor agora. Novamente a vida é difícil.
Estes são dias cinzentos, traz sombras contra a luz.
Deixem-me ser levado por tempestades, nada muda.
Chakuza
É cinzento quando olho para fora e o flash deslumbra-me.,
sim e depois percebi que perdi tempo para nada e novamente nada.
É o vento frio que enche os meus pulmões. Eu respiro sopros profundos,
e depois ouço-o dizer: "Levanta-te homem e depois faz um esforço!».
ele pode ir rápido, você acorda o pesadelo torna-se realidade
e cada mágico é ainda mais transparente do que um copo vazio.
De Sério se torna divertido e você tem que rir para engolir a dor,
exceto que ele é como um tesouro, afundado no mar.
A chuva está a cair e não me deixa dormir esta noite.,
e agora também o granizo começa a cair e parte o telhado.
Com falta de força, as mãos já tremem e cedem,
Vivo na certeza de que as tempestades estão a chegar, agora todos os dias.
É uma tempestade de fogo que explode quando se corre para fora.
Mas nem dói, estou habituado a queimar a pele.
Não sei escrever, fiquei sem tinta. ,
e também a minha última folha desapareceu. O vento deve tê-lo levado com ele.
HooK Billy
Estes são dias cinzentos, a chuva cai sobre o alcatrão
Ninguém está melhor agora. Novamente a vida é difícil.
Estes são dias cinzentos, traz sombras contra a luz.
Deixe-me ser carregado por tempestades, nada muda