Chakuza — OFF letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "OFF" de Chakuza.
Letra
Irgendwann hat es echt mal aufgehört wehzutun und jetzt —
mach ich trotzdem den nächsten verdammten Liebessong. Gecheckt.
Denn du kriegst es nicht in den Kopf, ich krieg dich nicht aus dem Kopf.
Bei mir ist das Licht an, bei dir ist es nicht an. Ausgestopft.
Außer Kochen konnt ich nichts. War nie ein Rich-Kid.
Nur alles was ich wirklich hart verdient habe, besitz ich.
Manchmal witzig, wie scheiße alles läuft.
Doch von tausend Freunden auch noch von der Kleinen enttäuscht, worden.
Weniger Sorgen, würde ich dich ermorden, vielleicht morgen.
Denn wegen dir ist sicher mal die Spitze des Doms in Köln gefroren.
Kein Hallo, denn du sollst von mir aus so krass in der Hölle schmoren.
Jetzt kommen die Prolos und meinen, oh Schwuli ist traurig.
Und ja genau das stimmt auch, das bin ich auch, unglaublich.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Früher nannte ich dich Schätzchen, hab dich Wuschelkopf getauft.
Denk nicht im Traum daran, dass ich mir jetzt auch Kuschelrock kauf.
Du Frau, du völlig Fremde, Happy Birthday statt Getränke, gibt es Böller in die
Hände.
Manchmal werd ich grün aus Hass, aber du hast es verdient.
Sag mal war ich mal in Hulk verliebt. Du platzt aus den Jeans.
Haste verdient, alles verdient.
Denn ich blieb jeden Tag am Glas um dem Allem zu entfliehen.
Statt meinem Geburtstag am Kalender, standen Türken mal vor Wien.
Ja standen sie und anno dazumals waren wir ineinander verliebt.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Stimme aus dem off.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
Ach fick dich doch.
Selbstzerstörungsknopf.
Selbstzerstörungsknopf.
Wie wollt ich dich nennen… ach fick dich doch!
Du bist nur die Stimme aus dem off.
Wo du warst ist jetzt ein Loch.
Ich lösch dich aus dem Kopf.
(Dank an Danny für den Text)
Tradução da letra
Em algum momento parou de doer e agora —
Ainda faço a próxima canção de amor. Marcado.
Porque não consegues meter isso na cabeça, não te consigo tirar da cabeça.
Comigo a luz está acesa, contigo não está acesa. Rechear.
Excepto cozinhar que não podia fazer nada. Nunca fui um miúdo Rico.
Só que tudo o que ganhei com muita força, é meu.
Às vezes é engraçado como as coisas correm.
Mas por mil amigos até o mais pequeno ficou desapontado.
Menos preocupado, eu matava-te, talvez amanhã.
Porque por tua causa o topo da Catedral de Colónia está congelado.
Não, Olá, porque quero que Ardas tão descaradamente no inferno.
Agora os proletários vêm e dizem: "Oh gay é triste."
E sim, é isso mesmo, é isso que eu sou, inacreditável.
Como te quero chamar ?.. vai-te foder!
És apenas a voz de fora.
Onde estavas agora é um buraco.
Vou tirar-te da cabeça.
Voz de fora.
Vou tirar-te da cabeça.
Vai-te foder.
Botão de autodestruição.
Há pouco chamei-te querida, amo-te cabeça felpuda baptizada.
Não pense no sonho que eu agora também comprar saia fofinha.
Sua mulher, sua estranha, Feliz aniversário em vez de bebidas, há fogos de artifício no
Mao.
Às vezes fico verde por causa do ódio, mas tu mereces.
Digamos que já estive apaixonado pelo Hulk. Saíste das calças de ganga.
A pressa merece, tudo merece.
Porque eu ficava perto do vidro todos os dias para me afastar de tudo.
Em vez do meu aniversário no calendário, Os turcos estiveram uma vez em frente a Viena.
Sim, eles ficaram e em tempos anteriores estávamos apaixonados um pelo outro.
Como te quero chamar ?.. vai-te foder!
És apenas a voz de fora.
Onde estavas agora é um buraco.
Vou tirar-te da cabeça.
Voz de fora.
Vou tirar-te da cabeça.
Vai-te foder.
Botão de autodestruição.
Botão de autodestruição.
Como te quero chamar ?.. vai-te foder!
És apenas a voz de fora.
Onde estavas agora é um buraco.
Vou tirar-te da cabeça.
(Agradecimentos ao Danny pelo texto)