Chahla — Ma France letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma France" de Chahla.
Letra
Je me souviens de mon enfance
Maman disait qu’un jour on irait
Je me souviens de cette joie immense
C'était une fête qu’on attendait
On en parlait dans tout le voisinage
On parlait de nous comme on parle de roi
Je m’voyais princesse dans des châteaux immenses
Papa nous attendait déjà là-bas
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je me souviens quelque part en province
Au lycée Camus moi j’apprenais la vie
Avec Camille, Paulo et Florence
Mais il y avait aussi Marine
Elle parlait d’une France dont le cœur est en panne
Et parfois Marianne la croyait aussi
Même si Marine n’a pas changé d’avis
Marianne est devenue ma meilleure amie
Douce oh ma douce France
Tu es belle dans mon miroir
Dis-moi oh ma douce France
Si tu m’aimes autant que moi
Dans ta sagesse immense
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si ma peau garde les traces
De tes amours, de tes amants
Je t’aime ma douce France
De Montmartre à Notre-Dame
Si tes Lumières sont mes repères
C’est la Bastille que je préfère
Dis-moi ma douce France
M’aimeras-tu comme tes enfants même
Si mon accent garde les traces
De tes amours, de tes amants
(Merci à marion pour cettes paroles)
Tradução da letra
Lembro-me da minha infância.
A mãe disse que um dia iríamos
Lembro-me desta imensa alegria.
Estávamos à espera de uma festa.
Falámos sobre isso por todo o bairro.
Falávamos de nós como falávamos do Rei.
Costumava ver-me como uma princesa em castelos enormes.
O pai já estava à nossa espera lá.
Minha doce França
Estás linda no meu espelho.
Diz - me oh minha doce França
Se me amas tanto quanto eu
Na tua imensa sabedoria
Vais amar-me como aos teus filhos
Se a minha pele mantiver o rasto
Dos teus amores, dos teus amantes
Lembro-me de algum lugar na província.
No Liceu de Camus, eu estava a aprender a vida.
Com Camille, Paulo e Florence
Mas também havia a Marinha.
Ela estava a falar de uma França cujo coração está partido
E às vezes a Marianne também acreditava nela.
Mesmo que o Marine não tenha mudado de ideias
Marianne tornou-se a minha melhor amiga.
Minha doce França
Estás linda no meu espelho.
Diz - me oh minha doce França
Se me amas tanto quanto eu
Na tua imensa sabedoria
Vais amar-me como aos teus filhos
Se a minha pele mantiver o rasto
Dos teus amores, dos teus amantes
Amo-te, Minha doce França.
De Montmartre a Notre-Dame
Se as tuas luzes são os meus Marcos
Esta é a Bastilha que eu prefiro
Diz-me a minha doce França
Vais amar-me como aos teus filhos
Se o meu sotaque continuar a acompanhar
Dos teus amores, dos teus amantes
(Agradecimentos a marion para estas palavras)