Ceylan — Doğum Günüm letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Doğum Günüm" de Ceylan.
Letra
ayrılık bukadar zormu gidenim
nefes almamakmış söylemediler
azraili misafir etmek gibiymiş
can alır satarmış hiç demediler
giderken ardından sadece baktım
hani hep kızardınya sigara yaktım
ölürcesine bir nefes çektim
bu aşk bizde durmazmıydı
senle bu ben kalmazmıydı
bir yastığa baş koyupta
yaşlansaydık olmazmıydı
şimdi ne sen ne ben varım
pişman değilim pişmanım
ne bu gün kaldı ne yarın
şimdi sen hayatımdan
şimdi sen bugünümden yarınımdan
çıkıp gittin öylemi
sevmek dediğin böylemi
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
gidenin ardından kalanın adına
ayrılık denirmiş söylemediler
yürek unut derken aşk inadına
hep acı verirmiş söylemediler
giderken ardından sadece baktım
hani hep kızardınya herkeze küstüm
dinle bu şarkıyı ben sana yazdım
bu aşk bizde durmazmıydı
senle bu ben kalmazmıydı
bir yastığa baş koyupta
yaşlansaydık olmazmıydı
şimdi ne sen ne ben varım
pişman değilim pişmanım
ne bu gün kaldı ne yarın
şimdi sen hayatımdan
şimdi sen bugünümden yarınımdan
çıkıp gittin öylemi
sevmek dediğin böylemi
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
ŞİİR
şimdi ben kendimi ne yapmalıyım
gidişini gidişini kendime nasıl anlatmalıyım
şimdi sende bir açıklaması vardır
vardır olmasınada
ama ben bilmiyorum
dilediğin herşey gönlünce olsun
cektiğin en büyük ceza mutluluk olsun
bu gün benim doğum günüm
sen olmadan kutluyorum
ayrılık bana hediyen
aldım kabul ediyorum
Tradução da letra
a separação é tão difícil gidenim
não disseram para não respirar.
é como apresentar o Ceifador da Morte.
nunca disseram que podiam comprar uma vida e vendê-la.
quando saí, olhei para ela.
coraste sempre e eu acendi um cigarro.
Respirei um suspiro moribundo
este amor não vai parar connosco
este era o kalmazm.
põe a cabeça numa almofada.
não seria se fôssemos velhos?
agora não há nem tu nem eu
Não me arrependo. Arrependo-me.
chega de hoje, chega de amanhã
a minha vida agora
agora és de hoje a amanhã
então, foste-te embora?
é a isso que chamas amor?
este dia é o meu aniversário.
Estou a celebrar sem ti.
a despedida é o teu presente para mim.
Já sei. Eu aceito.
em nome daquele que deixou para trás
não disseram que se chamava separação.
quando o coração diz Para Esquecer pela teimosia do amor
não disseram que era sempre doloroso.
quando saí, olhei para ela.
sabes que estás sempre a corar e eu estou chateado com toda a gente?
ouve, escrevi esta música para ti.
este amor não vai parar connosco
este era o kalmazm.
põe a cabeça numa almofada.
não seria se fôssemos velhos?
agora não há nem tu nem eu
Não me arrependo. Arrependo-me.
chega de hoje, chega de amanhã
a minha vida agora
agora és de hoje a amanhã
então, foste-te embora?
é a isso que chamas amor?
este dia é o meu aniversário.
Estou a celebrar sem ti.
a despedida é o teu presente para mim.
Já sei. Eu aceito.
POEMA
agora, o que devo fazer a mim mesmo?
como devo dizer a mim mesmo como ela foi?
agora tens uma explicação.
ali olmasina
mas não sei.
Desejo o melhor que desejar
o maior castigo é a felicidade.
este dia é o meu aniversário.
Estou a celebrar sem ti.
a despedida é o teu presente para mim.
Já sei. Eu aceito.