Cesk Freixas — Ovidi letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ovidi" de Cesk Freixas.
Letra
M’he aferrat a la paraula
Que surt de cada veu
I fa del vers la nostra pàtria
Hem fet himnes de cançons
Que l’absència ens va robar
Com dies que van durar tants anys
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha
Hem trepitjat tots els teatres
Que han omplert parlant de tu
La fal·làcia s’asseia al davant
I hem callat tota resposta
Mentre ha durat la funció
Amb respecte més que amb compassió
I ara parlo del silenci
Que et van voler imposar
Els mateixos que avui juguen
Fent-te seu, parant la mà
De reüll, miro la farsa
Dels que es fan passar per tu
De qui busca una foto
Enmig del circ desesperant
Ovidi, memòria
Mira si sóc pobre que no et puc fer tornar al món
Però arribaras de les vacances sense el teu nom
I algú altre cantarà amb la seva veu
Que ets valencià i tens senyera on blau no hi ha…
Tradução da letra
Eu agarrei - me à palavra
Que sai de cada voz
E dirige-se para a nossa pátria
Fizemos canções de hinos
Que a ausência que roubámos
Como dias que duraram tantos anos
Ovídio, memória
Olha, se sou pobre não posso voltar ao mundo
Mas arribara as férias sem o seu nome
E outra pessoa vai cantar com a tua voz
Você é catalão e tem a bandeira nacional em azul não
Temos jogado em todos os teatros
Que se fartaram de falar contigo
A falácia sentada à frente
E temos estado em silêncio toda a resposta
Enquanto durou a função
Com respeito e não com compaixão
E agora falo de silêncio.
Que querias impor
As mesmas pessoas que hoje jogam
Fazendo-te dele, parando a mão
Um olhar de lado, olha para a farsa
De você vai fazer acontecer para você
Para aqueles que estão à procura de uma foto
No meio do circo desesperado
Ovídio, memória
Olha, se sou pobre não posso voltar ao mundo
Mas arribara as férias sem o seu nome
E outra pessoa vai cantar com a tua voz
Você é catalão e tem a bandeira nacional em azul não…