Cesk Freixas — Companya letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Companya" de Cesk Freixas.
Letra
Companya, si me’n vaig un dia,
una tarda, un vespre,
no tinguis ulls per plorar l’absència.
No estranyis les carícies
a les mans, al ventre,
no insinuïs cap comiat.
No serà per sempre la partida.
Porto a l’esquena un fusell fet de fusta,
amb les bales justes, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
Companya, si et despertes sola,
en una hora amable,
fes que sigui silenci per tots dos.
Serà amatent el meu retorn.
No és una promesa; em regeix la veritat,
absloc el retard, per si he de disparar.
Il·lús el qui pensava que la guitarra era muda,
que l’amor no era foc: foc per disparar.
No em fan por els somnis,
ni és per moda que t’entrego les cançons.
No m’embriaga el dubte, i conservo la sana decisió,
ets allò que em forja i que després em fon.
Tradução da letra
Companheiro, se eu estiver de folga um dia,
uma tarde, uma noite,
não tens olhos para chorar pela ausência.
Não estranyis acariciando
nas mãos, na barriga,
nada de insinuações de despedida.
Não será sempre o jogo.
Porto na parte de trás um rifle feito de madeira,
com as balas só, para se eu tiver que disparar.
Il * lús aquele que pensava que a guitarra era silenciosa,
esse amor não era fogo: fogo pelo fogo.
Não me faças ter medo dos sonhos,
nem é para a moda que se entreguem canções.
Parceiro, se acordares sozinho,
em um tempo amigável,
verifique se é silêncio para todos os dois.
Estarei pronto no meu regresso.
Não é uma promessa; Eu governei a verdade,
abloceia o atraso, se tiver de disparar.
Il * lús aquele que pensava que a guitarra era silenciosa,
esse amor não era fogo: fogo pelo fogo.
Não me faças ter medo dos sonhos,
nem é para a moda que se entreguem canções.
Não estou embriagado com a dúvida, e como a decisão saudável,
és o que forjo e depois derreto.