Cesk Freixas — Abril de 1984 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Abril de 1984" de Cesk Freixas.
Letra
Vaig sortir del ventre de la meva mare
L’abril del mil nou-cents vuitanta quatre
Tres anys abans, l’exèrcit apuntava;
La transitiva involució de les paraules
També sóc fill d’una generació covarda
D’antifeixistes que deixaven de ser-ho en democràcia
Que, amb ulls de cec i, sense tenir tacte
No van voler veure que és el feixisme l'únic que porta màscara
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
Sense permís, que jo tampoc sóc classista
També diré que ens van deixar sense missatges
I així hem crescut, a prop del dubte, amb nous llenguatges
Som el que som, part de la història sense pares
Mai no hem votat les estructures que ens aguanten
I els dies són els referèndums d’incertesa
La realitat és com un plat servit a taula
Que ens fan menjar si és fred i no ens agrada
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Mai no vendrem la llibertat
I aquesta cançó és el nostre dret a dir que no, que no
Que el nostre dia arribarà…
Mai no vendrem la llibertat…
Que el nostre dia arribarà…
Tradução da letra
Saí da barriga da minha mãe.
Abril, mil novecentos e oitenta e quatro
Três anos antes, o exército apontou;
A involução transitiva das palavras
Também sou filho de uma geração de cobardes.
De antifeixistas partiram, seja numa democracia
Que, com os olhos dos cegos e sem tocar
Não quis ver que é o fascismo a única coisa que traz máscara
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
Nunca venderemos a liberdade
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
O nosso dia chegará
Sem permissão, que eu também não sou classista.
Também vou dizer que não nos deixaram mensagens.
E assim crescemos, perto da dúvida, com novas línguas
Somos o que somos, uma parte da história sem pais
Nunca votámos sobre as estruturas que mantemos.
E os dias são referendos de incerteza
A realidade é como um prato servido à mesa
Fazemos comida se estiver frio e não gostamos
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
Nunca venderemos a liberdade
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
O nosso dia chegará
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
Nunca venderemos a liberdade
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
O nosso dia chegará
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
Nunca venderemos a liberdade
E esta canção é o nosso direito de dizer não, isso não é
O nosso dia chegará…
Nunca venderemos a liberdade…
O nosso dia chegará…