Cesare Cremonini — Il Primo Bacio Sulla Luna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Primo Bacio Sulla Luna" de Cesare Cremonini.
Letra
È strano quel che fanno alcuni uomini, quando lasciano Parigi o Madrid,
quando prima di partire anziché lacrime versano denaro per comprarsi souvenir,
Io che sto per fare due milioni di chilometri mi sento un po' così:
sarà la notte o sarà il deserto ma ho nostalgia di te.
Ho i brividi ma so che sei con me…
La terra dalla luna è così bella è così tonda sembra proprio un souvenir,
di quelli che si comprano a Parigi quando pensi «vorrei vivere così»…
Io che ne ho già fatti di chilometri nel mondo so oltre i confini cosa c'è,
le stesse cose anche se nuove tornano e ritornano da te…
Amica mia, la nostalgia cos'è?
Nel cuore mio, l’abisso. Intorno a me, l’eternità.
È inutile cercare di comprenderla.
È inutile cercare di afferrare questa luna se nel cuore mio, c'è l’anima.
Intorno a me, l’eternità!
Nel cuore mio c'è l’anima, intorno a me che cosa c'è?
Chiudi gli occhi e baciami, baciami
baciami, baciami
Baciami così…
Baciami così…
(Grazie ad Andrea per questo testo)
Tradução da letra
É estranho o que alguns homens fazem quando deixam Paris ou Madrid.,
quando antes de Partir em vez de lágrimas derramar dinheiro para comprar lembranças,
Estou prestes a percorrer 3 milhões de quilómetros, sinto-me um pouco assim.:
será a noite ou o deserto, mas sinto a tua falta.
Tenho arrepios, mas sei que estás comigo.…
A terra da lua é tão bonita que é tão redonda que parece uma lembrança,
daqueles que se compra em Paris quando se pensa: "gostaria de viver assim.»…
Eu que já fiz milhas no mundo sei para além das fronteiras o que há,
as mesmas coisas, mesmo que as novas voltem e voltem para ti.…
Meu amigo, o que é nostalgia?
No meu coração, o abismo. À minha volta, eternidade.
É inútil tentar compreendê-lo.
É inútil tentar agarrar esta lua se no meu coração há a alma.
À minha volta, eternidade!
No meu coração está a alma, à minha volta o que é?
Fecha os olhos e beija-me, beija-me
Beija-Me, Beija-Me
Beija-me assim.…
Beija-me assim.…
(Agradecimentos a Andrea por este texto)