Cesare Cremonini — Il Comico (Sai Che Risate) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Il Comico (Sai Che Risate)" de Cesare Cremonini.
Letra
Sono stato anche normale,
in una vita precedente
m’hanno chiesto «che sai fare?»
«So far ridere la gente»,
menomale
che non ho fatto il militare.
Si, menomale,
sai che risate.
C'è chi non conosce Dante,
chi c’ha tutto da imparare,
chi è felice quando piange,
chi si veste da soldato a carnevale,
io mi nascondo tra la gente,
si, a carnevale non so che fare.
Tu vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina
così seria da star male.
Non so dirti una parola,
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio
male.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
Si rincorrono i ricordi
come cani nel cortile
e tu nemmeno te ne accorgi,
come un fesso vorrei farti innamorare,
no ti prego non andare,
se puoi rimani
fino a domani.
qui, vestita da bambina,
prigioniera, vuoi scappare
da una perfida regina,
col tuo principe immortale.
Non so dirti una parola
non ho niente di speciale,
ma se ridi poi vuol dire
che una cosa la so fare,
se mi lancio in un’aiuola,
casco e non mi faccio.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore,
sei così bella ma vorresti morire,
sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
E il mondo ride se mi piange il cuore,
sei così bella ma vorresti sparire
in mezzo a tutte queste facce
come se con te sparisse anche il dolore,
senza lasciare tracce.
E l’occhio ride ma ti piange il cuore.
Sognavi di essere trovata
su una spiaggia di corallo una mattina
dal figlio di un pirata,
chissà perché ti sei svegliata.
(Grazie a EnricoZeroDx per questo testo)
Tradução da letra
Eu também era normal.,
numa vida anterior
perguntaram-me: "o que podes fazer?»
"Posso fazer as pessoas rir»,
menomale
que não fui Militar.
Sim, menomale.,
conheces aquele riso.
Há aqueles que não conhecem Dante,
quem tem tudo para aprender,
quem é feliz quando chora,
que se veste como um soldado no Carnaval,
Escondo-me entre o povo,
não sei o que fazer no Carnaval.
Vestiste-te como uma menina.,
prisioneiro, você quer escapar.
de uma rainha traiçoeira
sério o suficiente para estar doente.
Não te posso dizer uma palavra.,
Não tenho nada de especial.,
mas se te rires, significa
aquela coisa que eu sei fazer
se me atirar para um canteiro,
capacete e não me faças
mal.
E o olho ri, mas o teu coração chora,
és tão bonita, mas queres morrer.,
sonhaste em ser encontrado
numa praia de Coral uma manhã
do Filho de um pirata,
Porque será que acordaste?
A perseguir memórias
como cães no quintal
e nem dá por isso.,
como um tolo eu gostaria de te fazer apaixonar,
não, por favor, não vás.,
se puderes ficar
até amanhã.
aqui, vestido como uma criança,
prisioneiro, você quer escapar.
de uma rainha traiçoeira,
com o teu príncipe imortal.
Não te posso dizer uma palavra.
Não tenho nada de especial.,
mas se te rires, significa
aquela coisa que eu sei fazer,
se me atirar para um canteiro,
o capacete e eu não.
E o olho ri, mas o teu coração chora,
és tão bonita, mas queres morrer.,
sonhaste em ser encontrado
numa praia de Coral uma manhã
do Filho de um pirata,
Porque será que acordaste?
E o mundo ri-se se o meu coração chorar,
és tão bonita, mas queres desaparecer.
no meio de todas estas caras
como se a dor tivesse desaparecido contigo,
sem deixar rasto.
E o olho ri, mas o coração chora.
Sonhaste em ser encontrado
numa praia de Coral uma manhã
do Filho de um pirata,
Porque será que acordaste?
(Agradecimentos a EnricoZeroDx para este texto)