Cesar Pedroso — Que Cosa Tiene La Vida letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Que Cosa Tiene La Vida" de Cesar Pedroso.
Letra
Dicen que tú andas diciendo que no valgo nada
a mi no me van a afectar esas vanas palabras
Debieras estar tan conforme con la paz convenida
buscar si no puedes hallar quien te quiere en la vida
dicen que dices que soy un desastre de amante
que hoy tienes por fin quien sofoca tus ansias de antes
a mí que me importa que digas ni quien va contigo
si es tu guardián protector, tu bufón o tu amigo…
Hablas de mí tantas cosas y tantos horrores
pregonas que nunca calmé tu huracán de pasiones
como pudiste vivir tantos años conmigo
un gran honor que ofreciste, sabe a tiempo perdido
dices tal vez que quisiera me hiera la muerte
o verme sembrado a una cama atado a tu suerte,
y eso no no no
pobre despecho mortal que me agrieta la herida
como se puede desear tanto mal en la vida
en la vidaaaaaaaa
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay dice que ya no hay perdón
P ara las cosas que te he hecho
A nda sácate del pecho esa obsesión
Si tu sabes que nosotros
Ay ya no nos comprendemos
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué, de mí
Dicen que dicen
Pepe: Deja que hable de mí
Que comente a su manera
Si ya encontré quien me quiera
Y se llama María La Tererema
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen que
Pepe: ¿Y que preguntó?
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Eso sí no lo concibo
no no, no no
mambo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¿Que dicen de qué?
Que dicen qué
Pepe: Que dicen de mí
¡De mí! Dicen que dicen
Pepe: Ay ese despecho mortal a mí
No me ha prendido no no no
Porque yo tengo fuego
Y tú, pasando frío ay lo que te has perdido
Dicen que dicen, que dicen qué
Que dicen qué ¡De mí!
Pepe: Y te repito
Dicen que dicen
Pepe: Pero como has vivido
Tanto tiempo conmigo
Para decir que tus ansias yo nunca calmé
Ay eso sí no lo concibo
Dicen que dicen, que dicen qué
Pepe: ¡Qué lío! ¡Tremendo lío!
Que dicen qué
¡De mí! Dicen que dicen
mambo
Pepe: Vaya mami y tú vas a ver lo que viene ahora
Pa’que tú sepas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Y si tú puedes
Báilala como yo; gózala como yo
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: ¿Pero quién llego?
Si eres tu cara bella no, no
Yo no bailo con ella
Que no que no…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Sí mi amor será la pagina
De un libro desgarrada
Perdida y olvidada
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¡Oye! Yo no salgo de la noche
Amalia Mayombe… amarra a los hombres
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que llegue
Mira qué dice mi gente!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ay deja ese llanto que quema
Deja ese llanto mami
Deja ese tema.
Anda…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ¿Qué dice?
Comancere-o… comancere-o… vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(al fin)
Tradução da letra
Dizem que tu dizes que não valho nada
não me vão afectar essas palavras vãs
Deverias estar tão satisfeito com a paz acordada
procurar se não consegues encontrar Quem te quer na vida
dizem que dizes que sou um desastre de amante
que hoje tens finalmente quem sufoca os teus desejos de antes
eu que me importo que digas nem quem vai contigo
se é seu Guardião Protetor, seu bobo da corte ou seu amigo…
Falas de mim tantas coisas e tantos horrores
você pergunta que eu nunca acalmei seu furacão de paixões
como pudeste viver tantos anos comigo
uma grande honra que você ofereceu, sabe a tempo perdido
dizes que talvez quisesse magoar me a morte
ou ver me semeado numa cama amarrado à tua sorte,
e isso não não não
pobre despeito mortal que me racha a ferida
como você pode desejar tanto mal na vida
na vidaaaaaaaa
Dizem que dizem, que dizem o quê
Pepe: o que eles dizem sobre o quê?
Que dizem o quê
Pepe: o que eles dizem sobre mim
De mim! Dizem que dizem
Pepe: ai diz que não há mais perdão
P ara as coisas que te fiz
A nda tira essa obsessão do peito
Se você sabe que nós
Já não nos entendemos
Dizem que dizem, que dizem o quê
Que dizem o quê, de mim
Dizem que dizem
Pepe: deixe-me falar sobre mim
Que comente à sua maneira
Se já encontrei quem me quiser
E chama se Maria La Tererema
Dizem que dizem, que dizem o quê
O que dizem que
Pepe: e o que ele perguntou?
De mim! Dizem que dizem
Pepe: mas como você viveu
Tanto tempo comigo
Para dizer que os teus desejos Eu nunca acalmei
Isso sim eu não concebo
não, não, não não
mambo
Dizem que dizem, que dizem o quê
Pepe: o que eles dizem sobre o quê?
Que dizem o quê
Pepe: o que eles dizem sobre mim
De mim! Dizem que dizem
Pepe: ai esse despeito mortal para mim
Ele não me apanhou
Porque eu tenho fogo
E você, passando frio ai o que você perdeu
Dizem que dizem, que dizem o quê
Que dizem de mim!
Pepe: e eu repito para você
Dizem que dizem
Pepe: mas como você viveu
Tanto tempo comigo
Para dizer que os teus desejos Eu nunca acalmei
Ai isso sim não o concebo
Dizem que dizem, que dizem o quê
Pepe: que bagunça! Que confusão!
Que dizem o quê
De mim! Dizem que dizem
mambo
Pepe: Vá mamãe e você vai ver o que vem agora
Para que saibas
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: e se você puder
Banhe-a como eu; goze-a como eu
Comancere, comancere, comancere-o*
Pepe: Mas quem chegou?
Se você é seu rosto bonito Não, Não
Eu não danço com ela
Que não que não…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: sim meu amor será a página
De um livro rasgado
Perdida e esquecida
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Ei! Eu não saio da noite
Amalia Mayombe amar amarra os homens
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Vamos, vamos que chegue
Olha o que o meu povo diz!
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: Eh, comancere-o, comancere-o
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: ai deixa esse choro que queima
Deixa esse choro Mamã
Deixa isso.
Vá lá…
Comancere, comancere, comancere-o
Pepe: o que diz?
Comancere-o com comancere-o V vamo'!
Comancere, comancere, comancere-o
(finalmente)