Чёрный Обелиск — Я остаюсь letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Я остаюсь" de Чёрный Обелиск.
Letra
А мы опять стоим и в трюме вода,
И ты опять твердишь, что надо бежать.
И ты опять твердишь, что надо туда,
Где не качает, сухо и есть чем дышать.
Но ведь и здесь есть шанс, пускай один из десяти,
Пусть время здесь вперед не мчится — ползет,
И пусть остаться здесь сложней, чем уйти,
Я все же верю, что мне повезет.
И я, я остаюсь,
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь.
Но я, я остаюсь, я остаюсь, чтобы жить.
Ты говоришь, что здесь достаточно зла,
И ты спешишь скорей отсюда уйти.
Ты говоришь, что мне неволя мила,
И свято веришь в правду другого пути.
Бежать и плыть, лететь, куда, все равно,
Лишь бы туда, где нет и не было нас.
Ты говоришь, здесь все погибло давно,
И слишком много чужих среди нас.
Но я, я остаюсь,
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь, я остаюсь, чтобы жить.
Я здесь привык, я здесь как будто в строю,
Я вижу все, хоть здесь и мало огней.
И на ногах я здесь так твердо стою,
А чтоб стоять, я должен держаться корней.
Я здесь привык, я здесь не так одинок,
Хоть иногда, но здесь я вижу своих.
Когда начнет звенеть последний звонок,
Я буду здесь, если буду живым.
Ведь я, я остаюсь,
Там, где мне хочется быть.
И пусть я немного боюсь,
Но я, я остаюсь, я остаюсь, чтобы жить.
Tradução da letra
E nós mais uma vez estamos firmes, e em um porão de água,
E você mais uma vez твердишь, que é preciso correr.
E você mais uma vez твердишь, o que se tem lá,
Onde não oscila, é seco e tem que respirar.
Mas, e aqui está uma oportunidade, que é um dos dez,
Deixe que o tempo aqui em frente, e não corre — se arrasta,
E deixe ficar aqui mais difícil de ir embora,
Eu ainda acredito que eu tenho sorte.
E eu, eu fico,
Lá, onde eu quero estar.
E deixe que eu tenho um pouco de medo.
Mas eu, eu fico, eu fico a viver.
Você diz que aqui é um grande mal,
E me irradia depressa daqui, ir embora.
Tu dizes que me cativeiro mila,
E a santidade acredita na justiça de outra maneira.
Correr e nadar, voar, onde tudo é igual,
Só lá, onde não há e não foi de nós.
Tu dizes, aqui todos morreram há muito tempo,
E muito estranhos entre nós.
Mas eu, eu vou ficar,
Lá, onde eu quero estar.
E deixe que eu tenho um pouco de medo,
Mas eu, eu fico, eu fico a viver.
Eu aqui estou acostumado, eu estou aqui, como se em serviço,
Eu vejo tudo, apesar de aqui e de poucas luzes.
E nos pés eu aqui tão firme estou,
E para ficar, eu tenho que agarrar as raízes.
Eu aqui estou acostumado, eu não estou aqui tão sozinho,
Embora, às vezes, mas aqui eu vejo os seus.
Quando começa a tocar a última chamada,
Eu vou estar aqui, se vou estar vivo.
Porque eu, eu fico,
Lá, onde eu quero estar.
E deixe que eu tenho um pouco de medo,
Mas eu, eu fico, eu fico a viver.