Cem Karaca — Kız Çocuğu letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Kız Çocuğu" de Cem Karaca.
Letra
Kapıları çalan benim
Kapıları birer birer
Gözünüze görünemem
Göze görünmez ölüler
Hiroşimada öleli
Oluyor bir on yıl kadar
Yedi yaşında bir kızım
Yedi yaşında bir kızım
Büyümez ölü çocuklar
Saçların tutuştu önce
Gözlerim yandı kavruldu
Bir avuç kül oluverdim
Bir avuç kül oluverdim anam
Külüm havaya savruldu
Benim sizden kendim için
Hiç birşey istediğim yok
Şeker bile yiyemezki
Şeker bile yiyemezki
Kağıt gibi yanan çocuk
Çalıyorum kapınızı
Teyze Amca bir imza ver
Çocuklar öldürülmesin
Çocuklar öldürülmesin
Şekerde yiyebilsinler
Tradução da letra
Eu é que estou a bater às portas.
Portões um por um
Não consigo olhar nos teus olhos
Morto invisível aos olhos
Morreu em hiroshimada
Vai durar mais ou menos uma década.
Sou uma menina de sete anos.
Sou uma menina de sete anos.
Crianças mortas que não crescem
Antes que o teu cabelo pegasse fogo
Os meus olhos estão queimados.
Sou um punhado de cinzas
Sou um punhado de cinzas
As minhas cinzas foram lançadas ao ar
De mim para mim
Não quero nada.
Ele nem consegue comer doces.
Ele nem consegue comer doces.
Rapaz em chamas como papel
Estou a bater à tua porta.
Tia tio dá-me um autógrafo.
Não mates as crianças.
Não mates as crianças.
Para que o possam comer em doces