Cem Karaca — Akşam Erken İner Mapushaneye letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Akşam Erken İner Mapushaneye" de Cem Karaca.
Letra
Akşam erken iner mahpushaneye
Ejderha olsan kar etmez
Ne kavgada ustalığın
Ne de çatal yürek civan oluşun
Kar etmez, inceden içine dolan
Alıp götüren hasrete
Akşam erken iner mahpushaneye
İner, yedi kol demiri
Yedi kapıya
Birden, ağlamaklı olur bahçe
Karşıda, duvar dibinde
Üç dal gece sefası
Üç kök hercai menekşe…
Aynı korkunç sevdadadır
Gökte bulut, dalda kaysı
Başlar koymağa hapislik
Karanlık can sıkıntısı…
«Kürdün Gelini"ni söyler maltada biri
Bense volta’dayım ranza dibinde
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
Gülünç, acemi, çocuksu…
Vurulsam kaybolsam derim
Çırılçıplak, bir kavgada
Erkekçe olsun isterim
Dostluk da, düşmanlık da
Hiçbiri olmaz halbuki
Geçer süngüler namluya
Başlar gece devriyesi jandarmaların…
Hırsla çakarım kibriti
İlk nefeste yarılanır cıgaram
Bir duman alırım, dolu
Bir duman, kendimi öldüresiye
Biliyorum, «sen de mi?» diyeceksin
Ama akşam erken iniyor mahpushaneye
Ve dışarda delikanlı bir bahar
Seviyorum seni
Çıldırasıya…
Tradução da letra
Ao anoitecer desce para a prisão
Se fosses um dragão, não terias lucro.
Qual é o teu talento para lutar?
Nem podes ser um civan de coração de garfo.
Não dá lucro, fica fino.
À saudade que nos tira
Ao anoitecer desce para a prisão
Desce, sete travessas
Porta sete.
De repente, o jardim fica cheio de lágrimas.
Oposto, no fundo da parede
Três ramos da noite
Três pansos de raiz…
No mesmo amor terrível
Nuvem no céu, Kaysi no ramo
Prisão de Begin koymağa
Tédio negro…
"A noiva do Curdo" canta uma em Malta
Estou no beliche do Volta.
E construo sempre coisas que não vão acontecer
Ridículo, noviço, infantil…
Eu diria que se fosse alvejado, desaparecia.
Nu, numa luta
Quero que seja viril.
Amizade e hostilidade
Nada disso acontece.
Passa baionetas para o barril
Começa a patrulha noturna dos gendarmes…
Acenderei o fósforo com ambição
A primeira respiração é meio cigaram.
Eu fumo, está cheio.
Um cigarro, a matar-me
Eu sei, " tu também?"vais dizer
Mas no início da noite Ele vai para a prisão
E fora de uma fonte jovem
Amo-te
Delirante…