Cellule X — Biz must go on letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Biz must go on" de Cellule X.
Letra
« Sont nominés, cette année au culte de la superficialité : »
Les chanteurs de la nouvelle vague, les acteurs en vogue,
Les empafés de la télé, les créateurs de mode...
Tous les rebelles de carton aux fausses provocations,
Et toutes les belles en toc sans réelle vocation,
Les grandes foires aux trophées où triomphent les bouffons
Et toutes ces célébrations à la gloire du pognon,
Où l'on n'y prime pas le talent mais la notoriété,
L'audience, le chiffre de vente ou bien le nombre d'entrée.
Les visages liftés et les nez repoudrés
Souriants de tout leur bridge aux caméras télé,
Il faut que tout le monde soit beau, il faut que tout le monde brille,
Qu'il y ait plein de nazes mégalos et de stars de pacotille.
Tout le monde est « hype », tout le monde s'adore,
On remercie toute l'équipe sans oublier les sponsors.
Il faut faire rever la masse pour la détourner de la crise,
C'est pourquoi il y a les strass et les paillettes du show biz.
Cellule x, (cellule x) fuck (fuck) le show biz
On baissera pas notre froc, faut qu'ils se le disent,
Cellule x c'est notre propre entreprise
Nous on fuck, fuck, fuck, le show biz
Les promoteurs de l'art, les producteurs de nombre,
Directeurs de stars, calculateurs de l'ombre ;
Tous les pros de la culture de supermarche,
Et toutes ces industries de produits prefabriques.
Des hits à la chaîne, des tubes à usage unique,
Nourris à la graine de pops stars académiques.
Puisse qu'aujourd'hui tout ce qui n'a pas de valeur à un prix,
Une étiquette, un code barre, ils font de l'art un produit.
Teint blafard, costard blanc, lunettes noires,
Plus gros est son cigare et plus il a de pouvoir,
Du haut d' son building le virtuose du marketing
Se propose de chanter son hymne : « gold save the king ! »
« j'offre de la merde sur commande, du prêt à acheter,
Que le public en redemande, c'est ça mon métier ! »
Et ça marche, les étoiles passent, les fans s'amassent,
Et petit à petit, on abrutit la masse.
D'abord le collector, ça fera du fric !
Le best off en renfort, ça fera du fric !
Les inédits post mortem, ça fera du fric !
Ça fera du fric, plein de fric, on entube bien le public !
La culture n'est pas à vendre, ni ceux qui la font,
Mais si la musique est une marchandise alors marchandons :
Y'aura pas de contrats d'exclusivité avec nous,
La liberté n'a pas de prix, un point c'est tout.
Autonomes, indépendants et fier de l'être,
Cellule-x.com sur internet,
Encourage le piratage de ses chansons,
Pour que l'information se propatge à la vitesse du son...
Tradução da letra
"São nomeados, este ano, para o culto da superficialidade : »
Os cantores da nova onda, os actores em voga,
Os fornecedores de TV, os estilistas...
Todos os rebeldes de papelão a falsas provocações,
E todo o belo em OCD sem vocação real,
As grandes feiras de troféus onde os palhaços triunfam
E todas estas celebrações para a glória do dinheiro,
Onde não há talento, mas fama,
O público, a figura de vendas ou o número de entrada.
Faces levantadas e narizes repovoados
Sorrindo de todas as suas pontes para as câmeras de TV,
Todos devem ser bonitos, todos devem brilhar,
Que há montes de Megalos estúpidos e estrelas fedorentas.
Toda a gente é "hype", toda a gente se adora,
Agradecemos a toda a equipa sem esquecer os patrocinadores.
Temos de rever a massa para a desviar da crise.,
É por isso que há as lantejoulas e lantejoulas do mundo do espectáculo.
X cells, (x cells) fuck (fuck) the show biz
Não vamos baixar as calças, eles têm de contar um ao outro.,
Cell X esta é a nossa própria empresa
Estamos no mundo do espectáculo
Os promotores da arte, os produtores de,
Directores das estrelas, Calculadoras-sombra ;
Todos os profissionais da cultura de Supermercados,
E todas estas indústrias de produtos pré-fabricados.
Acertos de corrente, tubos de uso único,
Alimentada à semente de estrelas académicas estoura.
Maio hoje tudo o que não tem valor a um preço,
Uma etiqueta, um código de barras, fazem da arte um produto.
Pele clara, fato branco, óculos pretos,
Quanto maior é o charuto e mais poder tem,
Do topo de sua construção o virtuoso do marketing
Propõe-se cantar seu hino: "gold save the king ! »
"Ofereço merda para encomendar, empréstimo para comprar,
O público a pedir outra vez, é o meu trabalho ! »
E funciona, as estrelas passam, os fãs acumulam-se,
E pouco a pouco, nós estupificamos a missa.
Primeiro o colecionador vai ganhar dinheiro !
O melhor em reforço, vai ganhar dinheiro !
A postmortem não publicada vai ganhar dinheiro !
Vai fazer dinheiro, cheio de dinheiro, nós enredamos bem o público !
A cultura não está à venda, nem aqueles que a fazem,
Mas se a música é uma mercadoria então vamos negociar :
Não haverá contratos exclusivos connosco.,
A liberdade não tem preço, um ponto é tudo.
Autónoma, independente e orgulhosa de ser,
Cellule-x.com na internet,
Encoraja a pirataria das suas canções,
Para que a informação se espalhe à velocidade do som...