Celine Dion — Lolita (Trop jeune pour aimer) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Lolita (Trop jeune pour aimer)" de Celine Dion.
Letra
Tu dis qu' je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m’en fous, je m’en fous
I love you
You say that I’m too young
To live with a man
And I’m telling you
I don’t give a damn, don’t give a damn
I love you
Si tu ne veux pas prendre
L’amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu’au bout
If you don’t want to take
The love I’m giving you
I could make you crazy, make you crazy
Until the end
Lolita n’est pas trop jeune pour aimer
N’est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir dvore son corps
Jusqu’au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita is not too young to love
Is not too young to give herself
When desire consumes her (lit.: devours her body)
Completely (lit.: to the ends of her fingers)
Never too young to love
Never too young to give herself
But you don’t know the fire which lies dormant
Inside of me Toutes ces nuits que j’ai passes
Seule te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s’ra un autre
Si ce n’est pas toi, ce s’ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premire nuit d’amour
All those nights I spent
Alone caressing you
You have to give them back to me, back to me One by one
All those nights all alone in the darkness of my room
Dreaming that you would come to take me («take me» in the sense of «make love to me»)
Will you again make me wait for days, months
If it’s not you, it will be another guy
If it’s not you, it will be your fault
If I am sorry my whole life
About my first night of love
Trop jeune pour aimer
Qu’est-ce que ca veut dire
Lolita rpond je m’en fous, je m’en fous
I love you
Too young to love
What does that mean
Lolita answers, I don’t give a damn, give a damn
I love you
Je m’en fous
I love you
I don’t give a dawn
I love you
(bis)
(bis)
Tradução da letra
Tu dis qu ' je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m'en fous, je m'en fous
Amo-te
Dizes que sou muito jovem
Viver com um homem
E estou a dizer-te
Não quero saber, não quero saber
Amo-te
Si tu ne veux pas prendre
L'amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu'UU bout
Se você não quiser tomar
O amor que te estou a dar
Posso enlouquecer-te, enlouquecer-te.
Até ao fim
Lolita n'est pas trop jeune pour aimer
N'est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir dvore son corps
Jusqu'au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignora le feu qui dort
Au fond de moi
Lolita não é muito jovem para amar
Não é muito jovem para se entregar
Quando o desejo A consome.: devora seu corpo)
Completamente.: até as extremidades de seus dedos)
Nunca tão jovem para amar
Nunca demasiado jovem para se entregar
Mas não conheces o fogo que está adormecido
Dentro de mim Toutes ces nuits que j'ai passa
Seule te careser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Um
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s'Ra un autre
Si ce n'est pas toi, ce s'ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premire nuit d'amour
Todas aquelas noites que passei
Sozinha acariciando-te
Tens de mo devolver, um a um.
Todas aquelas noites sozinhas na escuridão do meu quarto
Sonhando que virias para me levar ("leva-me" no sentido de "Faz amor comigo"»)
Vais fazer-me esperar dias, meses?
Se não fores tu, será outro tipo.
Se não fores tu, a culpa será tua.
Se me arrependo toda a minha vida
Sobre a minha primeira noite de amor
Trop jeune pour aimer
Qu'est-ce que ca veut dire
Lolita rpond je m'en fous, je m'en fous
Amo-te
Demasiado jovem para amar
O que significa isso?
Lolita responde, Estou-me nas tintas, estou-me nas tintas
Amo-te
Je m'en fous
Amo-te
Estou-me nas tintas.
Amo-te
(BIS)
(BIS)