Celine Dion — Je Danse dans ma Tête letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Je Danse dans ma Tête" de Celine Dion.
Letra
L’avenir est plantaire
Y’a six milliards d’humains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire
The future is planetary
There are six billion humans on Earth
But everyone lives his live alone
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l’amour est la pire des solitudes
Everyone has his habits
Everyone has his certitudes
And love is the worst of solitudes
Quand l’univers m’indiffre
Quand j’ai plus envie de rien faire
Quand la vie m’endort comme un somnifre
When I’m indefferent about the Universe
When I don’t feel like doing anything
When life puts me to sleep like a soporific
J’ai invent la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Mme si a me donne l’air d’une somnambule
I invented the formula
That beats out all the pills
Even if it makes me look like a sumnambulist
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Que je sois debout dans le mtro
Que je sois assise mon bureau
Tous les jours les mmes mots
Les mmes gestes de robot
Even if I’m standing in the subway
Even if I’m sitting at my desk
Every day the same words
The same robot moves
Y’a d’quoi dev’nir fou
Et vous qu’en pensez-vous?
Y’a vraiment d’quoi dev’nir fou
Mais moi je m’en fou
There’s something to become insane
What do you think about that?
There’s really something to become insane
But I don’t care
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Quoi qu’on fasse ou quoi qu’on dise
De partout on nous satellise
On nous pie, on nous informatise
What ever we do or what ever we say
From everywhere they stallite us They watch us, they compute us A force de la regarder
Je commence me demander
Si ma tl ne va pas m’avaler
By seeing it so much
I begin to wonder
If my head won’t swallow me Dehors les nons s’allument
All right!
J’prfre regarder la lune
All night, ,,
Etendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Outside neon tubes turn on All right!
I prefer to watch the moon
All night,, ,
Laid naked on my bed
In the night’s heat
Les sirnes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou,, ,
Police sirens
Howl like wolves
I would like as Alice
To fall in a big hole,, ,
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
I d-d-d-dance in my head
Tradução da letra
L'avenir est plantaire
Y'a six milliards d'aumains sur terre
Mais chacun vie sa vie en solitaire
O futuro é planetário
Há seis mil milhões de humanos na Terra.
Mas toda a gente vive a sua vida sozinha
Chacun a ses habitudes
Chacun a ses certitudes
Et l'amour est la pire des solitudes
Todos têm os seus hábitos.
Todos têm as suas certezas.
E o amor é a pior das solitudes
Quand l'univers m'indiffre
Quand j'ai plus envie de rien faire
Quand la vie m'endort comme un somnifre
Quando não sou coerente com o universo
Quando não me apetece fazer nada
Quando a vida me põe a dormir como um soporífero
J'ai invent la formule
Qui vaut mieux que toutes les pilules
Mme si a me donne l'Air d'une somnambule
Eu inventei a fórmula.
Isso ultrapassa todos os comprimidos.
Mesmo que me faça parecer um sumnambulista
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça
Que je sois debout dans le mtro
Que je sois assise mon bureau
Tous les jours les mmes mots
Les mmes gestes de robot
Mesmo que esteja no metro
Mesmo que eu esteja sentado na minha secretária
Todos os dias as mesmas palavras
O mesmo robot move-se
Y'a d'quoi dev'NIR fou
Et vous qu'en pensez-vous?
Y'a vraiment d'quoi dev'NIR fou
Mais moi je m'en fou
Há algo para ficar louco
O que achas disso?
Há realmente algo para ficar louco
Mas não quero saber.
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça
Quoi qu'on fasse ou quoi qu'on dise
De partout on nous satellise
On nous pie, on nous informatise
O que fazemos ou o que dizemos
De onde quer que nos impeçam, observam-nos, calculam-nos uma força de la regarder.
"Je begin me demander"
Si ma tl ne va pas m'avaler
Vendo-o tanto
Começo a perguntar-me
Se a minha cabeça não me engolir Dehors les nons's'alument
Muito bem!
J'prfre regarder la lune
Noite, ,,
Etendue nue sur mon lit
Dans la chaleur de la nuit
Tubos de néon do lado de fora ligam-se bem!
Prefiro ver a lua
Noite,, ,
Deitado nu na minha cama
No calor da noite
Les sirnes de police
Hurlent comme des loups
Je voudrais comme Alice
Tomber dans un grand trou,, ,
Sirenes da polícia
Uivar como lobos
Eu gostaria como Alice
Cair num grande buraco,, ,
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Je de-de-de-danse dans ma tte
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça
Eu danço na minha cabeça