Celine Dion — J'Attendais letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "J'Attendais" de Celine Dion.
Letra
J’coutais longtemps couler l’eau des fontaines
Et j’coutais le vent chanter infiniment
Vagues de quitude et de paix
D’aussi loin que je me souvienne
L’enfance est un immense ocan
Et je rvais longues annes, longue indolence
O rien ne se passe mais o rien ne s’oublie
J’allais sereine et sans connatre
Le moindre feu d’une absence
Ce n’est qu’en te croisant
Que j’ai su, j’ai compris
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais
Le pays de ton corps le toucher de tes mains
Ma douce boussole mon nord,
Le sens mes demains
Et j’abordais les troubles rives adolescentes
Les doutes, les jeux, les mauvais courants
Je me souviens les coups de sang
Des musiques et des mots de France
Amants d’avant,
Il y a bien des vies qu’on nourrit d’tudes ou de sciences
Destins faits d’aventures, de records ou d’argent
Des vies d’criture et de voyage
Ou de rve de puissance
J’y pensais bien de temps en temps,
En coutant le vent
J’attendais, j’attendais
J’attendais ton regard pour expliquer enfin
Le pourquoi de ces Au revoir
tout ce long chemin
J’attendais, j’attendais, j’attendais ton amour
Ton beau ton bel amour
Je l’attendais pour enfin vivre
En donnant mon tour
J’attendais…
Tradução da letra
Tive muito tempo para correr a água das fontes.
E custou-me o vento cantar sem parar
Ondas de solidão e paz
Tanto quanto me lembro
A infância é uma enorme ocan
E eu queria longos anos, longa indolência
O nada acontece, mas o nada é esquecido
Fiquei serena e sem o connatre.
O menor incêndio de uma ausência
É só atravessando-te
Que eu sabia, que entendia
Eu estava esperando, eu estava esperando
Estava à espera que o teu olhar finalmente explicasse.
O porquê destes adeus
todo este caminho
Eu estava esperando, eu estava esperando
A terra do teu corpo o toque das tuas mãos
Minha doce bússola meu Norte,
O significado dos meus demónios
E eu estava a falar de problemas de adolescentes.
Dúvidas, jogos, más correntes
Lembro-me das manchas de sangue.
Música e palavras de França
Amantes da frente,
Há muitas vidas que alimentamos com estudos ou ciência.
Destinos feitos de aventuras, registos ou dinheiro
Vidas de crítica e Viagens
Ou power rve
Pensei nisso de vez em quando.,
Custando o vento
Eu estava esperando, eu estava esperando
Estava à espera que o teu olhar finalmente explicasse.
O porquê destes adeus
todo este caminho
Eu estava esperando, eu estava esperando, eu estava esperando pelo seu amor
A tua beleza o teu belo amor
Estava à espera que ele finalmente vivesse.
A dar a minha vez
Estava à espera.…