Celine Dion — Des mots qui sonnent letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Des mots qui sonnent" de Celine Dion.
Letra
Come’on baby, fais-moi une chanson
Reponds au moins au telephone
Je sais bien que ton occupation
Preferee,, , c’est d’avoir du fun
Come’on baby, write me a song
At least answer the telephone
I know well your occupation
Favorite,, , it’s to have fun
Mais moi j’ai besoin de ma chanson
Toutes mes lignes de telephones sonnent
J’suis bookee a la television
Dans tous les shows de promotion
But me I need my song
All my telephone lines are ringing
I’m booked for the television
In all promotion shows
Qu’est-ce que j’vais faire
Si j’ai pas ma chanson
De quoi j’vais avoir l’air?
Allo!
J’leur ai promis un numero un
J’suis en studio demain matin
What will I do If I haven’t my song
What will I look like?
Hello!
I promise them a number one
I’m in studio tomorrow morning
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l’accent tonique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Write me words that sound
Words that reason
Write me words that hit
On the tonic accent
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound
J’peux venir te tenir la main
Te faire un double expresso — oh!
Faut qu’tu m’la finisses avant demain
Sinon mon planning tombe a l’eau
I can go hold your hand
Making you a double expresso- oh!
You must finish it before tomorrow
If not, my planning falls in the water (is over)
Donne-moi au moins l’idee du refrain
Faut que j’tourne une video — oh!
Tu peux parler de tout de rien
Pourvu que j’aie mon scenario
Give me at least the idea of the refrain
I must make a video — oh!
You can talk about anything and nothing
As long as I have my scenario
Donne-moi juste un heure
De ton inspiration
Pense a tes droits d’auteur!!!
Oh! oh!
Faut que j’monte au moins jusqu’au Top Ten
Y’faut qu’tu penses AM-FM
Give me just one hour
Of your inspiration
Think about your royalties
Oh! oh!
I must climb at least to the Top Ten
You must think AM-FM
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots right on Avec la rythmique
Write me words that sound
Words that reason
Write me words right on With the rhythmics
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound
Ecris-moi des lignes
Qui swiguent comm' du Sting
Qui sonnent
Comm' du Jackson
Write me lines
That swing like Sting’s
That sound
Like Jackson’s
Des mots qui riment
Des mots qui pensent
Et qui balancent
Words that rhyme
Words that think
And balance
Des mots qui disent
Ce que tu dirais, toi
Si tu avais ma voix
Words that say
What you would, you
If you had my voice
Ecris-moi des mots qui dansent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words that dance
Write me words that sound
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l’accent tonique
Write me words that sound
Words that reason
Write me words that hit
On the tonic accent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Ecris-moi des mots qui sonnent right on Write me words that sound
Write me words that sound right on
Y’faut qu’ca fasse un number one
Y faut qu’ce soit l’fun
It must be a number one
It must be fun
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound
Tradução da letra
Vamos querida, fais-moi une chanson
Reponds au moins au telephone
Je sais bien que ton occupation
Preferee,,, c'est d'avoir du fun
Vamos querida, escreve-me uma canção
Pelo menos atende o telefone.
Conheço bem a sua profissão.
Favorito, é para se divertir
Mais moi j'ai besoin de ma chanson
Toutes mes lignes de telephones sonnent
J'suis bookee a la television
Dans tous les shows de promotion
Mas eu preciso da minha canção
Todas as minhas linhas telefónicas estão a tocar.
Estou reservado para a televisão.
Em todos os programas de promoção
Qu'est-ce que j'vais faire
Si j'ai pas ma chanson
De quoi j'vais avoir l'Air?
Olá!
J'leur ai promis un numero un
J'UIs en studio demain matin
O que farei se não tiver a minha canção
Como vou ser?
Olá!
Prometo-lhes um número um.
Estou no estúdio amanhã de manhã.
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui ressonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l'accent tonique
Escreve-me palavras que soem
Palavras que ressoam
Escreve-me palavras que me dêem
Um significado para a minha música
Escreve-me palavras que soem
Palavras que a razão
Escreve-me palavras que batam
No sotaque tónico
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras que soem
J'peux venir te tenir la main
Te faire un double expresso-oh!
Faut qu'tu m'la finisses avant demain
Sinon mon planning tombe a l'EAU
Posso ir segurar a tua mão.
A fazer - te um expresso duplo.
Tens de o terminar antes de amanhã.
Se não, o meu plano cai na água.)
Donne-moi au moins l'idee du refrão
Faut que Journe une video-oh!
Tu peux parler de tout de rien
Pourvu que j'AIE mon scenario
Dá-me pelo menos a ideia do refrão
Tenho de fazer um vídeo.
Você pode falar sobre qualquer coisa e nada
Desde que tenha o meu cenário
Donne-moi juste un heure
De ton inspiration
Pense a tes droits d'auteur!!!
Oh! oh!
Faut que j'amonte au moins jusqu'au Top Ten
Y'faut qu'u menstrues AM-FM
Dá-me só uma hora.
Da tua inspiração
Pensa nos teus direitos de Autor.
Oh! oh!
Tenho de subir pelo menos até ao Top 10.
Você deve pensar AM-FM
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui ressonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Escreve-me palavras que soem
Palavras que ressoam
Escreve-me palavras que me dêem
Um significado para a minha música
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots right on Avec la rythmique
Escreve-me palavras que soem
Palavras que a razão
Escreve-me palavras com os ritmos
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras que soem
Ecris-moi des lignes
Qui swiguent comm ' du Sting
Qui sonnent
Com' du Jackson
Escreve-me linhas
Aquele baloiço como o do Sting
Aquele som
Como a do Jackson.
Des mots qui riment
Des mots qui pensent
Et qui balancent
Palavras que rimam
Palavras que pensam
E equilíbrio
Des mots qui disent
Ce que tu dirais, toi
Si tu avais ma voix
Palavras que dizem
O que você faria, você
Se tivesses a minha voz
Ecris-moi des mots qui dansent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Escreve-me palavras que dançam
Escreve-me palavras que soem
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui ressonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Escreve-me palavras que soem
Palavras que ressoam
Escreve-me palavras que me dêem
Um significado para a minha música
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l'accent tonique
Escreve-me palavras que soem
Palavras que a razão
Escreve-me palavras que batam
No sotaque tónico
Ecris-moi des mots qui sonnent
Ecris-moi des mots qui sonnent right on Write me words that sound
Escreve-me palavras que soem bem
Y'faut qu'AC fasse un number one
Y faut qu'EC soit l'fun
Deve ser o número um.
Deve ser divertido.
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras.
Escreve-me palavras que soem