Celia Cruz — Soy Antillana (with Sonora Ponceña) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Soy Antillana (with Sonora Ponceña)" de Celia Cruz.
Letra
Como me siento tan antillana
Me anda pidiendo definición
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Porque lo mismo yo soy cubana
Dominicana que borincana
Es que mis islas, todas hermanas
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
No puede haber separación
No puede haber definición
Bailamos todos un compás muy nuestro
Que se fusiona en un mismo son
Y aunque la bella mar nos separa
Formamos juntas una nación
Y las Antillas se reconocen
Como la fruta de mas sabor
No debe haber separación
No puede haber definición (no puede no)
No debe haber separación (no)
No puede haber definición (no)
Como me siento tan antillana
Me andan pidiendo definición
Y no es posible decir que siento
Que pertenezco solo a una de ellas
Porque borinquen, cuba y quisqueya
Son una sola en mi corazón
No debe haber separación
No puede haber definición
Bajo la sombras de sus palmares
Cantan sus hombres digno de fé
Tiene frescura de sus maizales
Se escucha el eco de los turpiales
Mientras debajo de un cocotero
Huele a tabaco, caña y café
No debe haber separación
No puede haber definición
Antillana soy
Que no me pidan definición
Lo mismo yo soy cubana
Ay, que me siento borincana
Que me siento de quisqueya
Quisqueya la bella, quisqueya la bella
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana soy
Aunque yo nací en la habana
Me siento dominicana
Yo me siento borincana
Borinquen, cuba y quisqueya que lindas son
Antillana soy
Porque yo nací en la habana
Y que no me pidan definición
Antillana
Ay, que caballero, yo soy
No debe haber separación
Aunque yo nací en la habana
Yo me siento antillana
Yo me siento dominicana
Yo me siento borincana
Soy, soy, soy
Pero soy, soy, soy
Aunque yo nací en cubita
Yo quiero a las tres antillas
Las tres son mis maravillas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti mi cuba bella
Antillana soy
Ay, no debe haber definición
No debe haber separación
Sale loco de contento con su cargamento para la ciudad
En cuba la isla hermosa, de gente soy
Antillana soy
No hay tierra mas hermosa como quisqueya
Ay, que isla bella
Ay, cubita, por eso soy antillana
Tradução da letra
Como me sinto tão antilhana
Está a pedir me definição
Como me sinto tão antilhana
Estão a pedir me definição
Porque o mesmo Eu sou cubana
Dominicana que borincana
É que as minhas Ilhas, todas irmãs
São uma só no meu coração
Não deve haver separação
Não pode haver definição
Não pode haver separação
Não pode haver definição
Dançamos todos um compasso muito nosso
Que se funde em um mesmo são
E embora o belo mar nos separe
Formamos juntas uma nação
E as Antilhas são reconhecidas
Como a fruta mais saborosa
Não deve haver separação
Não pode haver definição (não pode não)
Não deve haver separação (não)
Não pode haver definição (não)
Como me sinto tão antilhana
Estão a pedir me definição
E não é possível dizer que sinto
Que pertenço apenas a uma delas
Porque borinquen, cuba e quisqueya
São uma só no meu coração
Não deve haver separação
Não pode haver definição
Sob as sombras de seus palmares
Seus homens cantam digno de fé
Tem frescura dos seus milhos
O eco dos turpiais é ouvido
Enquanto sob um coqueiro
Cheira a tabaco, cana e café
Não deve haver separação
Não pode haver definição
Antillana sou eu
Que não me peçam definição
O mesmo eu sou cubana
Sinto-me borincana
Que me sinto de quisqueya
Quisqueya a bela, quisqueya a bela
Borinquen bendito, borinquen bendito, cubita bonita
Antillana sou eu
Embora eu tenha nascido em Havana
Sinto me dominicana
Sinto me borincana
Borinquen, cuba e quisqueya que lindas são
Antillana sou eu
Porque eu nasci em havana
E que não me peçam definição
Antillana
Que cavalheiro, eu sou
Não deve haver separação
Embora eu tenha nascido em Havana
Eu sinto me antillana
Eu me sinto dominicana
Sinto me borincana
SOU, SOU, SOU
Mas sou, Sou, sou
Embora eu tenha nascido em cubita
Eu quero as três antilhas
As três são as minhas maravilhas
Para ti borinquen
Para ti quisqueya
Para ti minha cuba bella
Antillana sou eu
Oh, não deve haver definição
Não deve haver separação
Ele está louco de contente com a sua carga para a cidade
Em cuba a ilha bonita, de gente sou
Antillana sou eu
Não há terra mais bonita como quisqueya
Que bela ilha
Cubita, é por isso que sou antillana