Celia Cruz — Qué Culpa Tengo Yo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Qué Culpa Tengo Yo" de Celia Cruz.
Letra
Pues, amiga quiero hablar
y expresarte mis razones
fueron tantas las traiciones
que no lo puedo aceptar
Sólo te quise enterar
de lo que hace tu marido
no merece tu cariño
y no lo puedo callar
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
No me quiero involucrar
en cuestión de sentimientos
sé muy bien que tú le amas
chica, no te lo quiero quitar!
Inocente yo caí
en un juego del destino
hay un Dios, él es testigo
de que lo mío es cantar
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
Siempre te lo he mostrado
con todo mi corazón
y aunque tú no me lo creas
tu marido es un traidor
(Qué culpa tengo yo)
(no sé lo que pasó)
(y aunque no quiera escucharme)
(tu amiga sigo siendo yo)
Si yo no fuera tu amiga
no te viniera a buscar
para decirte que tu hombre
total!, no sirve pa' na', te lo dije!
(Tu amiga sigo siendo yo)
yo soy tu amiga de verdad
(tu amiga sigo siendo yo)
tuvimos juntas buena amistad
(Tu amiga sigo siendo yo)
tú no debes dudar que te digo verdad
(tu amiga sigo siendo yo)
yo soy tu amiga, yo soy tu amiga
(Yo soy tu amiga, tu amiga)
(yo soy tu amiga, tu amiga)
(yo soy tu amiga, tu amiga)
(yo soy tu amiga, tu amiga)
Soy amiga tuya
(yo soy tu amiga)
por eso te digo
(tu amiga)
que yo estoy contigo
(yo soy tu amiga)
no me interesa tu marido
(tu amiga)
déjalo chica, total!
(yo soy tu amiga, tu amiga)
Deja que te diga
(yo soy tu amiga)
fue un malentendido
(tu amiga)
cuenta conmigo
(yo soy tu amiga)
y siempre seré tu amiga!
Tradução da letra
Bem, amiga, quero falar
e expressar-te as minhas razões
foram tantas as traições
que não posso aceitar
Só queria saber
do que o teu marido faz
ele não merece o teu carinho
e não o posso calar
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
Não me quero envolver
em questão de sentimentos
sei muito bem que o amas
menina, eu não quero tirar isso de você!
Inocente eu caí
em um jogo do destino
há um Deus, ele é testemunha
de que o meu é cantar
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
Sempre te mostrei
com todo o meu coração
e mesmo que não acredites em mim
o teu marido é um traidor
(Que culpa tenho eu)
(eu não sei o que aconteceu)
(e mesmo que eu não queira me ouvir)
(sua amiga ainda sou eu)
Se eu não fosse tua amiga
não te vim buscar
para te dizer que o teu homem
total!, não serve pa' na', Eu disse a você!
(Sua amiga ainda sou eu)
eu sou a tua verdadeira amiga
(sua amiga ainda sou eu)
tivemos boas amizades juntas
(Sua amiga ainda sou eu)
não deves duvidar que te digo a verdade
(sua amiga ainda sou eu)
eu sou tua amiga, eu sou tua amiga
(Eu sou sua amiga, sua amiga)
(eu sou sua amiga, sua amiga)
(eu sou sua amiga, sua amiga)
(eu sou sua amiga, sua amiga)
Sou tua amiga
(eu sou sua amiga)
é por isso que te digo
(sua amiga)
que eu estou contigo
(eu sou sua amiga)
não estou interessado no teu marido
(sua amiga)
deixa-o menina, total!
(eu sou sua amiga, sua amiga)
Deixa me dizer te
(eu sou sua amiga)
foi um mal-entendido
(sua amiga)
conta comigo
(eu sou sua amiga)
e serei sempre tua amiga!