Celia Cruz — Cal Y Arena letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Cal Y Arena" de Celia Cruz.
Letra
Una de cal y otra de arena
dice el refrán no es cosa buena
(Una de cal y otra de arena)
(dice el refrán no es cosa buena)
Lo que tú me haces a mí
no tiene nombre ni palabra
por no tener, no tiene
ni abracadabra
Desapareces por arte de magia
te desvaneces en la distancia
cuando apareces no dices nada
de dónde sales?, pura ignorancia
Vienes oliendo a hierbabuena
vienes soñando con otra morena
vienes cantando, cómo!, a tu manera
(Una de cal y otra de arena)
dice el refrán no es cosa buena
(Una de cal y otra de arena)
dice el refrán no es cosa buena
Lo que tú me haces a mí
no tiene nombre ni palabra
por no tener, no tiene
ni abracadabra
Cuando tú quieres llegas a casa
tan sonriente como si nada
siempre esperando que sea tu santa
esa mujer que tanto aguanta
Vienes pidiendo ron y canela
vienes tocando en mí, tu pena
vienes cantando, otra vez!, a tu manera
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
yo no sé por que lo haces yo no soy celosa,
yo te aguanto más de cuatro cosas
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
si yo fuera aquella que te daba penas
que te dejó huella y se fue con tu amigo
qué te pasa conmigo chico!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
te desapareces, después apareces
entonces te vas y no dices na', ni na', ni na'
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
te vas por ahí, regresas acá ni un beso me das
ya me tienes cansa', me voy con mi «azúcar»!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
una de cal y otra de arena
tú la pagarás como condena, sinvergüenza!
(Lo que me haces sufrir, con tus cosas)
que ningún mal te deseo
pero tu final no veo
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
en esta vida tan linda
todo con amor se llena
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
pero hay que tener dos canastas
una pa' la mala y otra pa' la buena
(Oh, oh, oh, oh)
(cal y arena, cal y arena)
yo te aconsejo no pienses
que lo que haces te critico
a dios dejo tu condena
no seas tan malo chico!
No, no hay, no hay cosa buena
Tradução da letra
Uma de cal e outra de areia
diz o ditado não é coisa boa
(Uma de cal e outra de areia)
(diz o ditado não é coisa boa)
O que tu me fazes
não tem nome, nem palavra
por não ter, não tem
nem abracadabra
Desapareces por magia
você desaparece na distância
quando apareces não dizes nada
de onde vens? pura ignorância
Estás a cheirar a peppermint
você vem sonhando com outra morena
você vem cantando, como!, à tua maneira
(Uma de cal e outra de areia)
diz o ditado não é coisa boa
(Uma de cal e outra de areia)
diz o ditado não é coisa boa
O que tu me fazes
não tem nome, nem palavra
por não ter, não tem
nem abracadabra
Quando você quer você chega em casa
tão sorridente como se nada
sempre à espera que seja o teu Pai Natal
aquela mulher que tanto aguenta
Estás a pedir rum e canela
você vem tocando em mim, sua pena
estás a cantar outra vez!, à tua maneira
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
eu não sei por que você faz Eu não sou ciumenta,
eu aguento mais de quatro coisas
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
se eu fosse aquela que te dava dores
que te deixou impressões digitais e foi com o teu amigo
o que se passa comigo, rapaz!
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
desapareces, depois apareces
então você vai e não diz na', nem na', nem na'
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
vais por aí, voltas para aqui, nem um beijo me dás
você já me cansa', eu vou com o meu "açúcar"!
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
uma de cal e outra de areia
vais pagá-la como condenação, canalha!
(O que você me faz sofrer, com suas coisas)
que nenhum mal te desejo
mas o teu fim não vejo
(Oh, oh, oh, oh)
(cal e areia, cal e areia)
nesta vida tão linda
tudo com amor se enche
(Oh, oh, oh, oh)
(cal e areia, cal e areia)
mas você tem que ter duas cestas
uma pa 'a má e outra pa' a boa
(Oh, oh, oh, oh)
(cal e areia, cal e areia)
eu aconselho te a não pensares
o que fazes critico te
a Deus deixo a tua condenação
não sejas tão mau rapaz!
Não, Não há nada de bom