Celia Cruz — Caballero Y Dama letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Caballero Y Dama" de Celia Cruz.
Letra
Antiguamente, un hombre dedicaba
poemas a su amada con fiel veneración
y en esos versos su amor le confesaba
su vida le entregaba con eterno fervor
Antiguamente la mujer conservaba
las flores disecadas en cartas de su amor
igual tesoro con cintas las ataba
por siempre las guardaba dentro del tocador
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos
de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Antiguamente, el hombre conquistaba
con flores y poesía, ardiente y soñador
con elegancia con gracia y cortesía
nacía la fantasía sublime del amor
Antiguamente, la mujer escuchaba
romántica, extasiada, la voz de un trovador
ruborizada, fragante, emocionada
el alma le entregaba cautiva de ilusión
Como en el pasado
así yo te quiero
yo seré tu dama
yo tu caballero
Como aquellos tiempos de capa y espada
yo seré tu caballero
y yo tu dama
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
era época de coches, de sombrero y de bastón
y con una serenata la mujer más ingrata abría su balcón
Como en tiempos de ayer, así te quiero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
aquellos tiempos señores, puedes decirlo
había mucha cortesía, valía la pena vivirlo
Es agradable pensar y es placentero saber que
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
besos en la mano, flor en el ojal
cuando se bailaba la danza del vals, tú ves…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
tenemos que respetarla y quererla
porque de ella nacemos y es que…
La mujer es una dama y el hombre es un caballero
cualquier tiempo pasado con fervor
tiempos que el hombre llevaba una flor cada febrero
la mujer es una dama y el hombre es un caballero
Tradução da letra
Antigamente, um homem dedicava
poemas para sua amada com veneração fiel
e nesses versos o seu amor confessava lhe
sua vida o entregava com eterno fervor
Antigamente, a mulher conservava
as flores dissecadas em cartas de seu amor
o mesmo tesouro com fitas as amarrava
para sempre guardava as dentro da penteadeira
Como no passado
assim eu te amo
eu serei a tua dama
eu o teu cavalheiro
Como aqueles tempos
de capa e espada
eu serei o teu cavalheiro
e eu a tua dama
Antigamente, o homem conquistava
com flores e poesia, ardente e sonhador
com elegância com graça e cortesia
nasceu a fantasia sublime do amor
Antigamente, a mulher ouvia
Romântico, extasiado, a voz de um trovador
corada, perfumada, animada
a alma lhe entregava cativa de ilusão
Como no passado
assim eu te amo
eu serei a tua dama
eu o teu cavalheiro
Como aqueles tempos de capa e espada
eu serei o teu cavalheiro
e eu a tua dama
Como em tempos de ontem, assim te amo
a mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro
era época de carros, de chapéu e de Bengala
e com uma serenata a mulher mais ingrata abria sua varanda
Como em tempos de ontem, assim te amo
a mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro
aqueles tempos senhores, você pode dizer
havia muita cortesia, valeu a pena viver
É bom pensar e é agradável saber que
a mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro
beijos na mão, flor no ilhó
quando a dança da valsa era dançada, você vê…
A mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro
temos de respeitá la e amá la
porque dela nascemos e é que…
A mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro
qualquer tempo gasto com fervor
vezes que o homem usava uma flor a cada fevereiro
a mulher é uma senhora e o homem é um cavalheiro