Cecile — N.E.G.R.A. letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "N.E.G.R.A." de Cecile.
Letra
In un mondo che si muove più lentamente della gente che lo abita
Cecile, Rafé, show
se ti togli i paraocchi la visuale vedi
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti (sarà perché qualcosa in lei mi fa paura)
se ti togli i paraocchi la visuale
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti
A te che guardi il mio colore
come fossi extraterrestre
alla mamma che mi nota e stringe i figlia a sé
a chi all’asilo mi faceva già strane domande
come ad esempio che colore avessi il sangue
a chi commenta di nascosto e crede non lo senta (non ho niente ma c'è troppa
differenza)
a chi ha la Barbie con la pelle bianca dei sessanta
la mia io l’ho aspettata sino al 1980
c'è chi si vanta di ideali dove né gli omosessuali
indifferentemente sono tutti uguali
cioè diversi in quanto tali sono da trattare
differentemente dai normali e questo fa paura
chiudo bocca e occhi nella notte oscura
e hai paura perché sono troppo scura
mi consideri soltanto per un’avventura
ma non consideri la mia natura perché sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne frega più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
Se ti togli i paraocchi la visuale vedi
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti (sarà perché qualcosa in lei mi fa paura)
se ti togli i paraocchi la visuale
che i mostri ce li hai dentro e non ce li hai davanti
Mi inviti a cena ma soltanto se mi paghi
alla fermata ti sorrido e non mi caghi
è da una vita che combatto contro i vecchi
nemmeno Harry Potter vince contro questi maghi
dell’ignoranza pieni di ignoranza
conta l’apparenza
però in fondo manca la sostanza
quanta indifferenza e piango sola dientro alla mia stanza
non preoccuparti della n.e.g.r.a. quando è triste prende danza
luoghi comuni deleteri ancora più tristi dei cimiteri
ero bambina che sembra ieri ancora credevo nei desideri
già percepivo disagi reali e seri e chi mi creava distanze tu altro che Balotelli, altro che?
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne frega più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a
ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda vado bene anche se sono
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
N.e.g.r.a, N.e.g.r.a, N.e.g.r.a ma quando mi vedi nuda, nuda, nuda
non te ne fotte più
Tradução da letra
Num mundo que se move mais lentamente do que as pessoas que o habitam
Cecile, Rafé, show
se você tirar os blinders a vista que você vê
que os monstros estão dentro de TI e tu não os tens à tua frente (será porque algo nela me assusta)
se você tirar seus blinders fora da vista
que os monstros estão dentro de TI e não os tens à tua frente.
Para ti que olhas para a minha cor
como se eu fosse extraterrestre.
a mãe repara em mim e aperta a filha para ela.
que no jardim de infância já me fez perguntas estranhas.
como a cor do teu sangue
para aqueles que secretamente comentam e acreditam não o sentem (eu não tenho nada, mas há muito
diferenca)
para aqueles que têm a Barbie com a pele branca dos sessenta
minha esperei até 1980
há aqueles que se gabam de ideais onde nem os homossexuais
indiferentemente são todos iguais
ou seja, diferente como tal deve ser tratado
ao contrário do normal e isto é assustador.
Fecho a boca e os olhos na noite escura
e tu estás com medo porque eu sou muito escuro.
considere-me apenas para uma aventura
mas não consideres a minha natureza porque sou
N. e. G. R. A, n. e. G. R. A, N. E. G. R. a
mas quando me vês nua, nua, nua estou bem mesmo que esteja
N. e. G. R. A., N. E. R. A., N. E. G. R. A. Mas quando me vês nua, nua, nua
já não te importas.
N. e. G. R. A, n. e. G. R. A, N. E. G. R. a
mas quando me vês nua, nua, nua estou bem mesmo que esteja
N. e. G. R. A., N. E. R. A., N. E. G. R. A. Mas quando me vês nua, nua, nua
não quero saber.
Se você tirar os blinders a vista que você vê
que os monstros estão dentro de TI e tu não os tens à tua frente (será porque algo nela me assusta)
se você tirar seus blinders fora da vista
que os monstros estão dentro de TI e não os tens à tua frente.
Convidas-me para jantar, mas só se me pagares.
na paragem eu sorrio para ti e tu não cagas
Tenho lutado contra os velhos toda a minha vida.
nem o Harry Potter ganha contra estes feiticeiros.
de ignorância cheia de ignorância
contar a aparência
mas, basicamente, falta a substância.
quanta indiferença e choro sozinha no meu quarto
não te preocupes com a N. E. G. R. A. Quando É triste leva a dança
lugares comuns deletérios ainda mais tristes que cemitérios
Eu era uma menina que parece que ontem eu ainda acreditava em desejos
Eu já senti sérios e graves inconvenientes e quem me criou distancia-te para além de Balotelli, para além disso?
N. e. G. R. A, n. e. G. R. A, N. E. G. R. a
mas quando me vês nua, nua, nua estou bem mesmo que esteja
N. e. G. R. A., N. E. R. A., N. E. G. R. A. Mas quando me vês nua, nua, nua
já não te importas.
N. e. G. R. A, n. e. G. R. A, N. E. G. R. a
mas quando me vês nua, nua, nua estou bem mesmo que esteja
N. e. G. R. A., N. E. R. A., N. E. G. R. A. Mas quando me vês nua, nua, nua
não quero saber.
N. e. G. R. A., N. E. R. A., N. E. G. R. A. Mas quando me vês nua, nua, nua
não quero saber.